1
00:00:02,000 --> 00:00:07,001
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,002
3
00:00:34,500 --> 00:00:36,249
Saya tidak melakukan perjalanan sejauh 10.000 mil
4
00:00:36,250 --> 00:00:37,749
menghabiskan pagi pertamaku di Inggris
5
00:00:37,750 --> 00:00:40,708
berbicara dengan cewek bijak
dari Weehawken, New Jersey.
6
00:00:41,208 --> 00:00:44,874
Lihat di sini! Gedung...
7
00:00:44,875 --> 00:00:46,749
Abaikan dia. Bukan dia. Ini!
8
00:00:46,750 --> 00:00:48,583
Lihatlah bangunan di belakang...
9
00:00:49,083 --> 00:00:50,625
Di sanalah dia akan belajar!
10
00:00:51,125 --> 00:00:52,957
Bill Clinton pergi ke Oxford.
11
00:00:52,958 --> 00:00:54,165
Hmm!
12
00:00:54,166 --> 00:00:58,458
Dan dia sudah mempunyai pekerjaan yang sudah disiapkan
di Goldman Sachs setelah dia selesai.
13
00:01:02,125 --> 00:01:06,458
Lulusan Oxford mendapat penghasilan 25% lebih banyak
dibandingkan lulusan lainnya.
14
00:01:07,208 --> 00:01:09,790
Itu akan lebih mudah
ke Google Oxford di ponselmu, Bu.
15
00:01:09,791 --> 00:01:12,000
Hmm! Itu dia!
16
00:01:12,833 --> 00:01:16,416
- Kami akan merindukanmu, Anna.
- Aku akan pulang sebelum kamu menyadarinya.
17
00:01:18,125 --> 00:01:19,708
Oh, bayangkan.
18
00:01:20,583 --> 00:01:22,000
Inggris yang indah.
19
00:01:22,583 --> 00:01:24,791
Meskipun aku mendengarnya sering turun hujan.
20
00:01:33,916 --> 00:01:35,291
Berikan...
21
00:01:35,958 --> 00:01:39,415
Penyair Henry David Thoreau
membawa dirinya ke hutan
22
00:01:39,416 --> 00:01:42,625
untuk, seperti yang dia katakan, "hidup dengan sengaja."
23
00:01:43,166 --> 00:01:46,624
{\an8}Terinspirasi oleh ide tersebut
menjalani kehidupan yang terencana,
24
00:01:46,625 --> 00:01:50,249
{\an8}Saya belajar dengan giat, lulus dengan predikat summa cum laude,
25
00:01:50,250 --> 00:01:53,707
{\an8}dan mendapatkan pekerjaan di Wall Street,
yang saya tunda,
26
00:01:53,708 --> 00:01:56,207
{\an8}agar saya bisa meluangkan waktu satu tahun untuk diri saya sendiri,
27
00:01:56,208 --> 00:02:00,624
{\an8}mempelajari puisi Victoria
di Universitas Oxford.
28
00:02:00,625 --> 00:02:02,500
{\an8}Setahun untuk mewujudkan impian saya.
29
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
{\an8}Semuanya berjalan sesuai rencana.
30
00:02:05,958 --> 00:02:07,750
{\an8}Sampai akhirnya tidak terjadi.
31
00:02:08,375 --> 00:02:11,208
{\an8}Apa pun yang Anda inginkan, wujudkan
32
00:02:13,458 --> 00:02:15,208
{\an8}Lakukan apa yang harus Anda lakukan
33
00:02:16,333 --> 00:02:19,375
{\an8}Apa pun yang Anda inginkan, wujudkan...
34
00:02:20,750 --> 00:02:21,666
{\an8}Oke.
35
00:02:29,791 --> 00:02:31,625
{\an8}Ooh, bayangkan saja...
36
00:02:32,166 --> 00:02:35,083
Kecantikanmu akan memudar,
begitu pula minat saya.
37
00:02:35,666 --> 00:02:36,499
Hai.
38
00:02:36,500 --> 00:02:40,040
- Um, aku Anna de la Vega.
- Siapa itu?
39
00:02:40,041 --> 00:02:41,124
Orang Amerika.
40
00:02:41,125 --> 00:02:43,333
Wajah yang luar biasa. Sepatu yang mengejutkan.
41
00:04:00,166 --> 00:04:01,000
belend!
42
00:04:10,500 --> 00:04:11,665
Wah, hujan, kan?
43
00:04:11,666 --> 00:04:13,083
Tidak tepat.
44
00:04:14,541 --> 00:04:15,666
Hai. eh...
45
00:04:16,333 --> 00:04:18,374
Saya ingin memesan
tolong, sedikit ikan dan keripik.
46
00:04:18,375 --> 00:04:19,374
Haddock?
47
00:04:19,375 --> 00:04:20,707
Seekor bebek? eh...
48
00:04:20,708 --> 00:04:22,124
Tidak. Ikan.
49
00:04:22,125 --> 00:04:25,207
Ya, Haddock. Atau ikan kod. Atau saveloy.
50
00:04:25,208 --> 00:04:26,666
Aku bukan... aku, uh... aku...
51
00:04:27,666 --> 00:04:28,915
Hanya... Ikan dan keripik?
52
00:04:28,916 --> 00:04:30,999
- Besar?
- Besar! Ya!
53
00:04:31,000 --> 00:04:33,125
- 8.50, lima menit.
- Besar.
54
00:04:39,916 --> 00:04:42,415
Jamie, ini bukan
santapan terbaik di Oxford.
55
00:04:42,416 --> 00:04:44,707
Ya, itu tiga besar. Halo sobat.
56
00:04:44,708 --> 00:04:50,416
Bisakah saya mendapatkan dua ikan cod besar, kacang polong lembek,
tolong acar bawang bombay, dan sedikit keripik?
57
00:04:51,041 --> 00:04:51,916
Keripik?
58
00:04:52,500 --> 00:04:53,749
Haruskah Anda meminumnya?
59
00:04:53,750 --> 00:04:57,208
Ya Tuhan, kamu benar sekali. Momen
di bibir, seumur hidup di pinggul, kan?
60
00:04:57,833 --> 00:05:00,582
Eh, bisakah kita membuatnya
tolong dua chip ekstra besar?
61
00:05:00,583 --> 00:05:04,750
Abaikan wanita itu. Dia belum belajar
bagaimana hidup dengan sengaja.
62
00:05:06,166 --> 00:05:08,416
Bukan aku yang memberitahumu
yang tidak bisa kamu miliki--
63
00:05:09,250 --> 00:05:10,250
Apa yang kamu lakukan?
64
00:05:11,625 --> 00:05:12,832
Ya Tuhan, apakah kamu bersembunyi?
65
00:05:12,833 --> 00:05:16,207
Tidak, aku sedang berjuang melawan tali sepatu yang sulit diatur.
66
00:05:16,208 --> 00:05:18,707
Anda bersembunyi dari Jessica Borne!
67
00:05:18,708 --> 00:05:21,207
Sejujurnya, ini sungguh menakjubkan
kamu bisa keluar rumah
68
00:05:21,208 --> 00:05:22,958
dengan semua wanita yang kau tinggalkan di belakangmu.
69
00:05:25,791 --> 00:05:28,624
Lagipula dia sudah pergi sekarang.
Dia mungkin mengenali mobil Anda.
70
00:05:28,625 --> 00:05:32,082
Ya, mungkin. Salah satu jebakannya
memiliki mobil langka. Ini seperti suar.
71
00:05:32,083 --> 00:05:35,458
Di situlah kesalahan Bond.
Seharusnya mengendarai Ford Focus.
72
00:05:37,375 --> 00:05:40,000
Astaga. Anda!
73
00:05:41,083 --> 00:05:41,957
Aku?
74
00:05:41,958 --> 00:05:45,332
Ya, kamu adalah pelayannya.
Kamu membuatku basah kuyup dengan mobilmu.
75
00:05:45,333 --> 00:05:47,291
Oh. Oh!
76
00:05:47,875 --> 00:05:49,416
Oh... Oh?
77
00:05:50,250 --> 00:05:52,416
Yah, aku... Sial!
78
00:05:54,083 --> 00:05:55,916
Ikan dan keripik untukmu, sayang.
79
00:06:00,166 --> 00:06:01,875
Aku sungguh... aku benar-benar minta maaf.
80
00:06:02,625 --> 00:06:03,582
Benar-benar.
81
00:06:03,583 --> 00:06:05,583
Ya, aku juga.
82
00:06:06,875 --> 00:06:08,124
- Hai!
- Tidak. Tidak!
83
00:06:08,125 --> 00:06:09,125
Dia ada di sini!
84
00:06:09,666 --> 00:06:11,041
Bersembunyi darimu.
85
00:06:11,916 --> 00:06:13,375
Tidak, tidak, tidak, tidak.
86
00:06:26,041 --> 00:06:27,749
- Eh...
- Jessica, sayang.
87
00:06:27,750 --> 00:06:29,541
- Halo.
- Baiklah? Aku adalah... Sesuatu...
88
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Selamat datang
89
00:06:39,708 --> 00:06:41,499
ke Universitas Oxford,
90
00:06:41,500 --> 00:06:44,458
sebuah institusi yang pernah ada di sini
selama ratusan tahun,
91
00:06:45,125 --> 00:06:47,540
dan yang mana di masing-masingnya
tahun-tahun itu
92
00:06:47,541 --> 00:06:50,458
telah menyambut sekelompok anak muda baru.
93
00:06:51,625 --> 00:06:56,207
Pemimpin yang hebat, pemikir ilmiah yang hebat,
visioner sastra
94
00:06:56,208 --> 00:06:59,666
semuanya telah dilewati
pintu-pintu ini di hadapanmu.
95
00:07:00,416 --> 00:07:03,499
Anda akan melupakan pesta yang Anda hadiri di sini,
96
00:07:03,500 --> 00:07:05,707
dan kamu akan melupakan teman-teman yang kamu buat di sini,
97
00:07:05,708 --> 00:07:10,875
tetapi Anda tidak akan pernah melupakan pembelajarannya
dan pembelajaran yang Anda lakukan di sini.
98
00:07:12,125 --> 00:07:13,915
Waktu Anda di sini sangat berharga.
99
00:07:13,916 --> 00:07:16,541
Itu akan hilang dalam sekejap.
100
00:07:17,708 --> 00:07:18,583
Rebut itu.
101
00:07:48,458 --> 00:07:50,582
- Tidak apa-apa. kamu tepat waktu.
- Oh!
102
00:07:50,583 --> 00:07:52,040
Benar, ya. aku hanya... aku...
103
00:07:52,041 --> 00:07:54,707
Aku berada di... masalah dengan...
104
00:07:54,708 --> 00:07:57,791
- Aku Maggie Timbs.
- Hai, saya Anna de la Vega.
105
00:07:59,291 --> 00:08:01,832
- Apakah kamu orang Amerika?
- Benar, ya. Dari Queens, New York.
106
00:08:01,833 --> 00:08:03,874
Selamat pagi. Saya telah tiba.
107
00:08:03,875 --> 00:08:06,082
Charlie! Bagaimana musim panasmu?
108
00:08:06,083 --> 00:08:07,707
Pfft. Tanpa cinta.
109
00:08:07,708 --> 00:08:11,040
Saya sedang menguntit pendayung Adonis itu
dengan mata kamar tidur dan dada sekeras--
110
00:08:11,041 --> 00:08:12,250
Ini Anna.
111
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
- Ah. Halo, gadis baru.
- Kami sebenarnya sudah bertemu.
112
00:08:16,416 --> 00:08:18,583
Tetanggamu?
Kamu bilang aku punya sepatu yang mengejutkan.
113
00:08:19,541 --> 00:08:22,249
Terkejut seorang pawang sepertimu
bisa tetap tanpa cinta sepanjang musim panas.
114
00:08:22,250 --> 00:08:24,957
- Tanpa cinta, sayang, bukan tanpa jenis kelamin.
- Ah.
115
00:08:24,958 --> 00:08:27,832
Dan senyuman indah itu
lebih dari sekadar menebus sepatu itu.
116
00:08:27,833 --> 00:08:29,957
Halo, halo, halo, semuanya.
117
00:08:29,958 --> 00:08:33,166
Ya Tuhan, ini Profesor Styan.
Dia pahlawanku.
118
00:08:34,000 --> 00:08:35,707
Dialah alasanku datang ke sini.
119
00:08:35,708 --> 00:08:37,332
Berita buruk, saya khawatir.
120
00:08:37,333 --> 00:08:39,290
Saya telah ditunjuk sebagai kepala studi pascasarjana,
121
00:08:39,291 --> 00:08:43,000
yang berarti aku terlalu penting untuk dianggap penting
mengajarimu banyak hal, setidaknya pada semester ini.
122
00:08:43,625 --> 00:08:47,874
Sampulku lebih dari mampu. Faktanya, dia
murid DPhil saya yang sangat brilian.
123
00:08:47,875 --> 00:08:51,458
Aku akan melakukan penandaannya. Dia akan melakukannya
pengajaran. Yang terbaik dari kedua dunia bagi saya.
124
00:08:52,125 --> 00:08:54,124
Ini bukan mengeksploitasi pekerja muda.
125
00:08:54,125 --> 00:08:56,750
Dia sebenarnya ingin mengajar. Pengamatannya.
126
00:08:57,291 --> 00:09:01,374
Jadi, um... ya.
Kurasa aku akan menemuimu lagi, teman-teman.
127
00:09:01,375 --> 00:09:03,124
Terserah padamu, Jamie.
128
00:09:03,125 --> 00:09:06,208
Eh terima kasih. Eh... Halo.
129
00:09:06,833 --> 00:09:09,165
Ya Tuhan, kamu pasti bercanda.
130
00:09:09,166 --> 00:09:11,040
Oke, sekarang itu
sedikit crumpet yang serius.
131
00:09:11,041 --> 00:09:13,999
Jadi, karena ini adalah kelas pertamaku,
132
00:09:14,000 --> 00:09:16,416
Saya pikir saya akan mengatur suasananya
dengan menawarkanmu
133
00:09:16,916 --> 00:09:17,833
suap.
134
00:09:21,416 --> 00:09:22,750
Itu sebuah
135
00:09:23,458 --> 00:09:24,875
kue besar.
136
00:09:28,125 --> 00:09:28,958
Jadi...
137
00:09:29,916 --> 00:09:30,957
Bantulah dirimu sendiri.
138
00:09:30,958 --> 00:09:33,000
Ah, tidak perlu kuenya. aku akan memakannya.
139
00:09:34,125 --> 00:09:35,000
Ya.
140
00:09:35,666 --> 00:09:40,165
Lima tahun lalu,
Aku duduk tepat di tempatmu sekarang.
141
00:09:40,166 --> 00:09:42,915
Profesor Styan masuk,
dan aku berpikir dalam hati,
142
00:09:42,916 --> 00:09:47,125
"Jadi wanita inilah yang akan pergi
membuatku menangis selama beberapa bulan ke depan."
143
00:09:48,458 --> 00:09:49,500
eh...
144
00:09:50,083 --> 00:09:50,999
Halo.
145
00:09:51,000 --> 00:09:52,250
Itu kamu.
146
00:09:53,250 --> 00:09:54,208
Hai.
147
00:09:54,791 --> 00:09:55,625
Hai.
148
00:09:56,666 --> 00:10:03,375
Eh, hadirin sekalian,
kami memiliki seorang siswa di sini dari...
149
00:10:04,541 --> 00:10:07,875
- New York.
- New York, New York. Selamat datang, selamat datang.
150
00:10:08,500 --> 00:10:12,416
Saya perhatikan Anda tidak punya kue.
Kami harus membuat Anda merasa seperti di rumah sendiri.
151
00:10:13,833 --> 00:10:15,958
Dan mereka mengatakan itu segalanya
152
00:10:16,583 --> 00:10:17,958
lebih besar di New York.
153
00:10:18,625 --> 00:10:20,499
Sebenarnya, itu Texas.
154
00:10:20,500 --> 00:10:22,125
Apa pun yang terjadi.
155
00:10:26,083 --> 00:10:28,082
- Aku tidak begitu menginginkan kuenya.
- Tidak mau kuenya?
156
00:10:28,083 --> 00:10:30,040
- Tidak.
- Baik. Ya.
157
00:10:30,041 --> 00:10:33,540
Hanya saja Ny. Mackenzie yang membuatnya
di dapur kampus kita sendiri,
158
00:10:33,541 --> 00:10:35,707
jadi pada dasarnya itu adalah sebuah penghinaan
ke kampus,
159
00:10:35,708 --> 00:10:37,124
semua orang di sini, dan seluruh Oxford--
160
00:10:37,125 --> 00:10:39,749
- Aku akan memakannya.
- Aku tidak akan memaksamu memakannya.
161
00:10:39,750 --> 00:10:41,290
{\an8}- Ini sedikit tidak biasa--
- Aku menginginkannya.
162
00:10:41,291 --> 00:10:42,958
- Aku tahu begitu, tapi--
- Aku bersikeras.
163
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
MM.
164
00:10:59,000 --> 00:11:00,250
Enak sekali.
165
00:11:02,458 --> 00:11:04,249
Bagus. Jadi, puisi.
166
00:11:04,250 --> 00:11:08,040
Aku suka puisi, tapi maksudku,
Puisi Victoria, itu untuk ayahku.
167
00:11:08,041 --> 00:11:11,124
Laki-laki tua basi bertopi tinggi
menggedor tentang kejayaan perang asing
168
00:11:11,125 --> 00:11:14,750
mungkin bukan hal yang paling menarik
di dunia, tapi
169
00:11:15,666 --> 00:11:17,874
tidak pernah dalam mimpi terliarku
170
00:11:17,875 --> 00:11:21,083
yang kuharapkan untuk kutemukan
dalam karya orang-orang Victoria
171
00:11:21,583 --> 00:11:24,165
seperti... putus asa,
172
00:11:24,166 --> 00:11:26,832
teror seperti itu, keindahan seperti itu,
173
00:11:26,833 --> 00:11:28,708
kebijaksanaan, nafsu.
174
00:11:29,208 --> 00:11:31,332
Jika Anda tidak keberatan,
175
00:11:31,333 --> 00:11:33,832
Saya akan senang jika Anda membacakan puisi ini untuk kami.
176
00:11:33,833 --> 00:11:36,207
Itu ditulis oleh seorang Amerika,
177
00:11:36,208 --> 00:11:40,875
jadi saya pikir kita semua akan menyukainya
jika kita mendengarnya dalam irama aslinya.
178
00:11:46,791 --> 00:11:49,000
"Lilinku menyala di kedua ujungnya
179
00:11:49,708 --> 00:11:51,375
Ini tidak akan bertahan semalaman
180
00:11:52,083 --> 00:11:55,125
Tapi, ah, musuhku, dan, oh, temanku
181
00:11:55,958 --> 00:11:57,458
Ini memberikan cahaya yang indah"
182
00:12:00,458 --> 00:12:01,333
Terima kasih.
183
00:12:02,458 --> 00:12:04,665
Itu adalah Edna St. Vincent Millay.
184
00:12:04,666 --> 00:12:07,457
Ada banyak perbedaan
penafsiran kata-kata itu,
185
00:12:07,458 --> 00:12:08,665
tapi inilah nilai tuppence-ku.
186
00:12:08,666 --> 00:12:12,874
Saya percaya apa yang dia katakan adalah itu
kehidupan yang dijalani dengan baik mungkin ada harganya,
187
00:12:12,875 --> 00:12:15,625
tapi ganggu aku
jika itu tidak bernilai setiap sennya.
188
00:12:16,416 --> 00:12:17,957
Tidak ada yang permanen.
189
00:12:17,958 --> 00:12:21,082
Gairah kita, cinta kita,
atau bahkan hidup kita
190
00:12:21,083 --> 00:12:23,665
mungkin memang hanya sekilas,
191
00:12:23,666 --> 00:12:29,125
tapi jika, selagi kita punya kesempatan,
kami merangkul mereka sepenuhnya,
192
00:12:29,625 --> 00:12:31,749
maka kita dapat mengatakan bahwa kita telah benar-benar hidup.
193
00:12:31,750 --> 00:12:37,374
Puisi... Puisi bisa diajarkan,
tapi, sungguh, itu patut dicoba.
194
00:12:37,375 --> 00:12:40,999
Itu harus diuji.
Ini harus dilakukan.
195
00:12:41,000 --> 00:12:44,041
Ambillah. Biarkan itu mengubah hidup Anda.
196
00:12:44,958 --> 00:12:50,333
Oleh karena itu, dalam hal ini, saya akan berusaha
untuk mengajarimu kecuali satu hal di kelasku.
197
00:12:50,833 --> 00:12:52,791
Adakah yang bisa menebak apa itu?
198
00:12:56,500 --> 00:12:57,625
Untuk makan kue?
199
00:13:01,333 --> 00:13:02,625
Setiap ada kesempatan yang Anda dapatkan.
200
00:13:05,875 --> 00:13:09,375
Eh, kirim email ke saya,
dan kita bisa, eh, menjadwalkan tute.
201
00:13:10,958 --> 00:13:12,290
Ya. Jadi...
202
00:13:12,291 --> 00:13:13,500
Eh, bisakah aku bicara?
203
00:13:21,583 --> 00:13:23,583
Jadi, Anda adalah sarjana MA Amerika saya.
204
00:13:24,083 --> 00:13:26,625
Dan Anda bukan profesornya
Saya datang untuk melihat.
205
00:13:27,250 --> 00:13:30,040
Uh, tidak, tapi, uh, aku hanya menutupi
untuk Profesor Styan
206
00:13:30,041 --> 00:13:31,665
ketika dia tidak bisa diganggu.
207
00:13:31,666 --> 00:13:34,166
Sebenarnya dia sangat malas.
Maaf mengecewakan.
208
00:13:34,875 --> 00:13:36,000
saya kecewa.
209
00:13:39,583 --> 00:13:40,874
- Jadi, beberapa hari yang lalu...
- Hmm.
210
00:13:40,875 --> 00:13:42,040
eh...
211
00:13:42,041 --> 00:13:46,666
- Biasanya aku tidak bersembunyi di toko keripik.
- Dan membasahi orang dengan genangan air.
212
00:13:47,625 --> 00:13:48,875
Kesalahan besar.
213
00:13:49,416 --> 00:13:51,374
Sungguh, aku... Aku sama sekali tidak punya niat
214
00:13:51,375 --> 00:13:55,541
memulai secara dadakan
kompetisi kaos basah.
215
00:13:57,375 --> 00:13:58,500
Tapi jika aku melakukannya, maka kamu akan menang.
216
00:14:00,083 --> 00:14:02,374
Tidak seharusnya berdiskusi
kompetisi kaos basah.
217
00:14:02,375 --> 00:14:03,500
Belum pernah ke sana.
218
00:14:04,041 --> 00:14:04,916
Jelas sekali.
219
00:14:05,500 --> 00:14:07,125
Um... Sekali...
220
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
Sebenarnya aku sudah sangat dewasa.
221
00:14:13,583 --> 00:14:15,666
Oh, baiklah, itu sangat meyakinkan.
222
00:14:16,750 --> 00:14:21,165
- Aku juga.
- Selamat,Profesor Davenport.
223
00:14:21,166 --> 00:14:23,666
- Kelas pertamamu.
- Uh, apakah kamu mau kue?
224
00:14:24,166 --> 00:14:27,249
Tidak, tentu saja tidak. Kapan terakhir kali
kamu melihatku makan kue?
225
00:14:27,250 --> 00:14:28,583
ulang tahunku?
226
00:14:37,291 --> 00:14:38,208
Anna!
227
00:14:38,708 --> 00:14:39,832
Hai.
228
00:14:39,833 --> 00:14:42,040
Menggoda guru yang seksi
pada hari pertama?
229
00:14:42,041 --> 00:14:44,207
- Apa? TIDAK! aku, uh--
- Oh, tidak, aku menyukainya.
230
00:14:44,208 --> 00:14:45,707
Apakah kamu punya sepeda?
231
00:14:45,708 --> 00:14:46,624
saya belum.
232
00:14:46,625 --> 00:14:48,749
Anda tidak bisa berada di Oxford
dan tidak punya sepeda.
233
00:14:48,750 --> 00:14:51,625
Benar, lanjutkan. Saya kenal seorang pria.
234
00:14:52,125 --> 00:14:54,124
- Apakah aman?
- Oh, aku tidak menyangka begitu.
235
00:14:54,125 --> 00:14:55,458
Bukan itu.
236
00:14:56,708 --> 00:14:58,457
Kurasa aku akan... Aku akan mengikutimu.
237
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
Baiklah, saya harap Anda cepat.
238
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Semoga beruntung.
239
00:15:02,791 --> 00:15:04,708
Oh. Maggie!
240
00:15:16,000 --> 00:15:16,874
Yang akan datang!
241
00:15:16,875 --> 00:15:19,374
Bunda Tuhan!
242
00:15:19,375 --> 00:15:21,332
Ya Tuhan, jangan lagi.
243
00:15:21,333 --> 00:15:22,750
Ya ampun...
244
00:15:23,416 --> 00:15:25,582
Halo, Tom. Semuanya baik-baik saja?
245
00:15:25,583 --> 00:15:28,457
Menjatuhkan salinan Hargreaves yang berdarah
penyakit medis di metatarsal saya.
246
00:15:28,458 --> 00:15:30,208
Aduh. Ironisnya.
247
00:15:30,708 --> 00:15:32,874
Nah, ini Anna. Dia dari Amerika.
248
00:15:32,875 --> 00:15:35,583
Anna, kita ditakdirkan menjadi yang mana?
Teman atau kekasih?
249
00:15:36,375 --> 00:15:38,374
- Teman-teman.
- Tentu saja?
250
00:15:38,375 --> 00:15:39,832
- Positif.
- 100%?
251
00:15:39,833 --> 00:15:42,041
- Teman-teman.
- Wow. Dingin.
252
00:15:42,833 --> 00:15:44,582
Yang terbaik
selalu yang paling kejam. Benar?
253
00:15:44,583 --> 00:15:46,458
- Tidak selalu.
- Masuk.
254
00:15:50,250 --> 00:15:52,416
- Hei, apakah kamu punya buku yang aku pinjamkan--
- Tidak!
255
00:15:59,583 --> 00:16:00,457
Wow.
256
00:16:00,458 --> 00:16:01,500
Ini dia.
257
00:16:03,125 --> 00:16:04,374
Istri Adipati.
258
00:16:04,375 --> 00:16:08,207
Oke. Wow. Dia sangat... sangat Inggris.
259
00:16:08,208 --> 00:16:11,582
- Yang mana... bagus?
- Oh ya.
260
00:16:11,583 --> 00:16:15,415
Jika yang Anda incar adalah bahasa Inggris, maka saya punya
malam hiburan yang sempurna.
261
00:16:15,416 --> 00:16:17,457
Selamat datang di Atraksi Telanjang,
262
00:16:17,458 --> 00:16:19,915
acara kencan
yang suka membiarkan semuanya berjalan-jalan.
263
00:16:19,916 --> 00:16:23,165
Itu lucu. Itu klasik. Sangat subversif.
264
00:16:23,166 --> 00:16:26,040
Dia benar. Anda tahu,
Atraksi Telanjang bersifat subversif.
265
00:16:26,041 --> 00:16:29,458
Oh, tidak, maksudku "Persyaratan Seorang Pria"
oleh Elizabeth Barrett Browning.
266
00:16:30,166 --> 00:16:30,999
Mendengarkan.
267
00:16:31,000 --> 00:16:34,916
"Jadi, jika kamu mau membuktikannya padaku, sayang
Cinta wanita bukan dongeng
268
00:16:35,958 --> 00:16:39,583
Aku akan mencintaimu setengah tahun
Sebagaimana seorang pria mampu"
269
00:16:40,458 --> 00:16:41,957
Uh... Bagaimana itu subversif?
270
00:16:41,958 --> 00:16:44,457
Dia memanggil
pelacur pria pembangunan yang ditangkap
271
00:16:44,458 --> 00:16:45,500
pada tahun 1800-an.
272
00:16:46,750 --> 00:16:49,833
Itu brilian.
Ini sempurna untuk Profesor Davenport.
273
00:16:50,541 --> 00:16:51,833
Aku akan mengirimkannya.
274
00:16:54,083 --> 00:16:57,875
Ya Tuhan, dia tertarik. Dia pergi
sebelum mereka memperlihatkan penisnya.
275
00:16:58,458 --> 00:16:59,583
Oh, itu dia.
276
00:17:14,166 --> 00:17:16,791
- Aku ingin kamu pergi.
- Bagus!
277
00:17:17,291 --> 00:17:19,166
Anda sebaiknya berada di sana. Apakah kamu mendengarku?
278
00:17:33,125 --> 00:17:36,250
- Maaf. Um... aku bisa kembali.
- Tidak.
279
00:17:37,416 --> 00:17:38,916
Tidak, masuklah. Silakan duduk.
280
00:17:54,166 --> 00:17:56,750
Apa pendapat Anda tentang karya Anda?
281
00:17:58,625 --> 00:17:59,500
saya...
282
00:18:00,000 --> 00:18:04,250
Saya rasa saya mendapatkan wawasan yang bagus,
pengamatan, dan analisis.
283
00:18:06,666 --> 00:18:08,458
Apa pendapat Anda tentang pekerjaan saya?
284
00:18:09,416 --> 00:18:11,750
Bekerja? Seperti itulah rasanya.
285
00:18:12,291 --> 00:18:18,583
Dalam 3.000 kata, Anda berhasil menjelajah
hak pilih, lahirnya feminisme,
286
00:18:19,166 --> 00:18:20,249
Perburuan penyihir Salem.
287
00:18:20,250 --> 00:18:24,125
Ini adalah pencapaian yang luar biasa.
Anda melakukan segalanya kecuali tugas.
288
00:18:27,500 --> 00:18:28,916
Oke, baiklah, um...
289
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
Saya akan mengerjakannya lagi.
290
00:18:32,916 --> 00:18:34,750
Tunggu, tidak, tidak. eh...
291
00:18:35,833 --> 00:18:36,833
Saya sangat menyesal.
292
00:18:39,375 --> 00:18:42,833
Um... Mari kita mulai lagi.
Saya sangat menyesal.
293
00:18:45,041 --> 00:18:45,958
Pagi yang aneh.
294
00:18:51,750 --> 00:18:55,791
Dari semua puisi di buku itu,
kenapa kamu... memilih yang ini?
295
00:18:56,541 --> 00:18:58,458
Karena menurutku
itu berbicara tentang kebenaran tentang laki-laki.
296
00:18:59,041 --> 00:19:02,583
Anda mengira laki-laki hanya mampu
mencintai seorang wanita selama enam bulan?
297
00:19:03,500 --> 00:19:05,124
Beberapa pria, ya.
298
00:19:05,125 --> 00:19:07,958
Tapi bagaimana jika mereka sangat mencintai
299
00:19:08,708 --> 00:19:09,582
untuk saat itu?
300
00:19:09,583 --> 00:19:14,375
Apakah menurut Anda hal itu
apakah hanya bermakna jika bertahan selamanya?
301
00:19:14,958 --> 00:19:15,791
Tentu saja.
302
00:19:18,583 --> 00:19:20,332
Baiklah, menurutku kamu yang memilih puisi ini
303
00:19:20,333 --> 00:19:23,374
karena kamu berpikir
bahwa itu berbicara tentang sesuatu tentang saya,
304
00:19:23,375 --> 00:19:24,665
yang mengecewakan,
305
00:19:24,666 --> 00:19:27,500
karena aku ingin tahu
sesuatu tentangmu.
306
00:19:28,083 --> 00:19:33,041
Saya ingin Anda memilih puisi yang berbeda.
Yang pertama... yang berbicara kepada Anda.
307
00:19:54,666 --> 00:19:56,041
- Kamu punya satu?
- Hmm.
308
00:19:56,750 --> 00:19:57,625
Besar.
309
00:20:07,666 --> 00:20:11,541
"Ah, sayang, mari kita jujur satu sama lain
310
00:20:12,541 --> 00:20:16,500
Untuk dunia yang tampaknya terbentang di hadapan kita
Seperti negeri impian
311
00:20:17,458 --> 00:20:20,166
Sangat beragam, sangat indah, sangat baru"
312
00:20:20,708 --> 00:20:23,333
"Tidak ada kebahagiaan sama sekali
Bukan cinta, bukan pula cahaya"
313
00:20:24,916 --> 00:20:27,833
"Tidak juga kepastian, tidak juga kedamaian
314
00:20:28,708 --> 00:20:30,125
Juga membantu mengatasi rasa sakit
315
00:20:30,708 --> 00:20:32,915
Dan kita di sini seperti di dataran yang gelap"
316
00:20:32,916 --> 00:20:37,124
" Disapu dengan alarm yang membingungkan
Perjuangan dan pelarian"
317
00:20:37,125 --> 00:20:39,708
"Tempat tentara bodoh bentrok di malam hari"
318
00:20:40,500 --> 00:20:44,500
Sekarang, cepat, tanpa berpikir,
apa yang dikatakan Matthew Arnold?
319
00:20:46,458 --> 00:20:50,208
Menurutku, itulah realita kehidupan
apakah itu sulit.
320
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
Tapi setidaknya kita memiliki satu sama lain.
321
00:20:55,833 --> 00:20:56,665
saya terkesan.
322
00:20:56,666 --> 00:21:00,790
Anda menemukan harapan
dalam satu puisi paling pesimistis
323
00:21:00,791 --> 00:21:02,166
dari era Victoria.
324
00:21:03,208 --> 00:21:05,000
Dengan baik. sekarang kamu tahu sesuatu tentang aku.
325
00:21:07,125 --> 00:21:09,415
- Aku baru saja mendapat telepon dari ayahmu--
- Ya Tuhan!
326
00:21:09,416 --> 00:21:11,749
- Tidak, itu sepenuhnya salahku.
- Aku minta maaf.
327
00:21:11,750 --> 00:21:12,874
- Eh...
- Um...
328
00:21:12,875 --> 00:21:14,040
- Hai, Cecilia.
- Hai.
329
00:21:14,041 --> 00:21:15,874
- Kami baru saja... menyelesaikannya.
- Uh... Ya.
330
00:21:15,875 --> 00:21:18,708
- Terima kasih. Terima kasihkamu. eh...
- Iya. Terima kasih. Ya.
331
00:21:19,375 --> 00:21:21,875
- Sampai jumpa di kelas. Maaf.
- Ya.
332
00:21:26,916 --> 00:21:27,791
Anna.
333
00:21:28,791 --> 00:21:31,582
Hal ini telah menjadi perhatian kami
bahwa Anda belum pernah ke pub.
334
00:21:31,583 --> 00:21:32,540
BENAR.
335
00:21:32,541 --> 00:21:35,083
Memalukan. Kenakan sepatu
dan segera ikuti kami.
336
00:21:36,458 --> 00:21:37,750
Ooh, tidak, bukan yang itu.
337
00:21:40,458 --> 00:21:41,707
Pub itu seperti gereja.
338
00:21:41,708 --> 00:21:44,666
Kecuali kami menganggapnya suci
dan menghadirinya secara religius.
339
00:21:48,208 --> 00:21:49,957
Untuk teman baru kita Anna,
340
00:21:49,958 --> 00:21:55,040
siapa yang datang sejauh 3.408 mil
untuk pendidikan berusia 929 tahun.
341
00:21:55,041 --> 00:21:55,958
Bersulang.
342
00:21:56,458 --> 00:21:58,500
- Bersulang! Ya!
- Turun ke palka! Wah!
343
00:22:00,541 --> 00:22:03,499
Ya Tuhan, benda ini sangat gatal. Memegang.
344
00:22:03,500 --> 00:22:05,583
Ya, baiklah. Anda belum...
345
00:22:06,333 --> 00:22:08,624
Tidak bisa...
Anda tidak bisa mendapatkan pembeliannya.
346
00:22:08,625 --> 00:22:10,665
Ini pertama kalinya kamu memakai jumper?
347
00:22:10,666 --> 00:22:12,207
Apakah kita perlu membicarakan Tom?
348
00:22:12,208 --> 00:22:14,290
- Kamu hampir sampai.
- Apakah kamu menyukainya?
349
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
Tidak, tapi kamu melakukannya.
350
00:22:16,916 --> 00:22:18,957
Oh, aku tahu.
Saya pikir dia adalah orang bodoh.
351
00:22:18,958 --> 00:22:20,749
Menurutmu dia itu bola anjingnya?
352
00:22:20,750 --> 00:22:22,458
Oh! Oh, tidak, tidak, itu hal yang bagus.
353
00:22:23,208 --> 00:22:24,166
Hmm.
354
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
Halo semuanya.
355
00:22:27,416 --> 00:22:30,666
Semua orang sangat senang memiliki Anda
di Oxford. Kamu sungguh baru.
356
00:22:31,250 --> 00:22:33,624
Izinkan saya memperkenalkan Anda
untuk beberapa bujangan yang memenuhi syarat.
357
00:22:33,625 --> 00:22:34,833
Saya berasumsi Anda lajang.
358
00:22:36,041 --> 00:22:36,916
Ayo, ayo.
359
00:22:39,541 --> 00:22:41,957
Anak-anak Oxford punya pikiran cemerlang.
360
00:22:41,958 --> 00:22:44,915
- Kamu salah paham.
- Tidak, aku memahamimu dengan sempurna.
361
00:22:44,916 --> 00:22:47,290
Maksudmu
bahwa semua orang Amerika bodoh.
362
00:22:47,291 --> 00:22:52,624
Tidak, tidak! Kamu, um... blak-blakan, naif,
363
00:22:52,625 --> 00:22:55,165
yang kebetulan menurutku menawan.
364
00:22:55,166 --> 00:22:58,375
Dan tentang apa sebenarnya
apakah kita begitu naif?
365
00:22:58,958 --> 00:23:00,040
Hal-hal kecil.
366
00:23:00,041 --> 00:23:02,541
Geografi, sejarah dunia,
367
00:23:03,500 --> 00:23:04,582
budaya senjata Anda,
368
00:23:04,583 --> 00:23:09,207
dampak Anda terhadap negara lain,
perayaan ketidaktahuanmu yang disengaja.
369
00:23:09,208 --> 00:23:10,915
Ya, kamu kesal, Ian. Pulang.
370
00:23:10,916 --> 00:23:15,665
Dan ketidakmampuan mutlak Anda
untuk memahami ironi dan sarkasme.
371
00:23:15,666 --> 00:23:17,208
Oh ya. Tidak, itu adil.
372
00:23:18,375 --> 00:23:20,625
Mungkin Anda bisa mengajari saya tentang ironi.
373
00:23:21,125 --> 00:23:22,832
Saya yakin Anda adalah guru yang hebat.
374
00:23:22,833 --> 00:23:24,000
sebenarnya aku.
375
00:23:24,750 --> 00:23:26,833
Saya mungkin bisa membantu Anda.
376
00:23:29,166 --> 00:23:31,582
Hei, Mags, aku mau ke kamar mandi.
377
00:23:31,583 --> 00:23:32,541
Toilet.
378
00:23:33,208 --> 00:23:36,208
- Toilet.
- Mencurimu dari sana, kawan.
379
00:23:40,125 --> 00:23:41,291
Hei, Nona Meksiko.
380
00:23:43,291 --> 00:23:44,791
Kuota Nona Keberagaman.
381
00:23:49,166 --> 00:23:50,958
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu kepada saya?
382
00:23:51,833 --> 00:23:53,915
Kita semua tahu
Anda di sini untuk menghitung angkanya.
383
00:23:53,916 --> 00:23:57,791
Dan aku akan memaafkanmu karena telah mengambilnya
tempat seseorang yang jauh lebih pantas
384
00:23:58,291 --> 00:23:59,750
jika kamu membelikanku minuman.
385
00:24:00,541 --> 00:24:01,458
Hmm.
386
00:24:05,125 --> 00:24:06,625
Bagaimana kalau kamu berbagi milikku?
387
00:24:07,375 --> 00:24:08,416
Ya ampun...
388
00:24:09,708 --> 00:24:11,707
Hei, Mags, um, aku berangkat.
389
00:24:11,708 --> 00:24:14,375
- Jangan pergi... Oh!
- Ini bukan tempatku.
390
00:24:20,000 --> 00:24:21,125
Pasangan. Jangan.
391
00:24:28,208 --> 00:24:29,916
Saya tidak perlu diselamatkan, terima kasih.
392
00:24:30,416 --> 00:24:34,583
Tidak, tentu saja, kamu sangat menakutkan,
tapi untuk lebih jelasnya, saya menyelamatkannya.
393
00:24:35,791 --> 00:24:36,791
Bolehkah aku mengantarmu pulang?
394
00:24:37,541 --> 00:24:39,915
Saya cukup yakin saya bisa mengatasinya
dengan jalanan rata-rata di Oxford.
395
00:24:39,916 --> 00:24:41,291
Oh, kamu akan terkejut.
396
00:24:41,791 --> 00:24:44,500
Sebenarnya itu gargoyle.
Mereka sangat ganas di malam hari.
397
00:24:45,000 --> 00:24:46,915
Mereka memakan orang Amerika.
398
00:24:46,916 --> 00:24:49,707
Bagaimana kalau aku menakuti mereka
dengan menanyakan pertanyaan yang blak-blakan?
399
00:24:49,708 --> 00:24:53,583
Oh ya, itu akan berhasil. Waktu yang besar.
Itu kriptonit bagi orang Inggris.
400
00:24:54,083 --> 00:24:55,333
Bahkan para gargoyle.
401
00:24:58,375 --> 00:25:01,665
Aku tidak ingin menyeretmu pergi
dari harem gadis-gadismu di sana.
402
00:25:01,666 --> 00:25:05,208
Nah, kalau gadis harem itu penting,
itu sabar.
403
00:25:10,791 --> 00:25:11,666
Baiklah?
404
00:25:15,708 --> 00:25:18,625
Setidaknya pertama kalinya saya di pub Inggris
akan berkesan.
405
00:25:19,750 --> 00:25:21,958
Itu pertama kalinya Anda berada di pub Inggris?
406
00:25:24,291 --> 00:25:25,458
Tidak dapat diterima.
407
00:25:27,416 --> 00:25:30,207
Jadi, Anna, kenapa kamu memilih Oxford?
408
00:25:30,208 --> 00:25:32,375
Saya memiliki fetish perpustakaan.
409
00:25:34,833 --> 00:25:35,749
Oke.
410
00:25:35,750 --> 00:25:38,582
Saya suka dikelilingi oleh buku.
411
00:25:38,583 --> 00:25:41,708
Menurutku tidak ada bau yang lebih baik
di dunia daripada bau buku-buku tua.
412
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Saat aku berumur sepuluh tahun,
Saya membaca semua novel Philip Pullman, dan
413
00:25:47,083 --> 00:25:48,665
kisah seorang gadis muda
414
00:25:48,666 --> 00:25:53,082
bergegas melintasi keajaiban ini
dan kota kuno melekat padaku,
415
00:25:53,083 --> 00:25:56,082
dan aku memutuskan bahwa entah bagaimana, entah bagaimana,
416
00:25:56,083 --> 00:26:00,541
Saya akan duduk di antara buku-buku tua yang berdebu itu
dan edisi pertama.
417
00:26:01,333 --> 00:26:03,665
Maaf, Anda mulai merencanakan
datang ke sini ketika kamu berumur sepuluh tahun?
418
00:26:03,666 --> 00:26:05,874
Sepuluh tiga perempat sebenarnya.
419
00:26:05,875 --> 00:26:07,790
Oh, baiklah kalau begitu. Besar.
420
00:26:07,791 --> 00:26:10,165
Orang tuaku selalu memberitahuku
bahwa aku bisa melakukan apa saja,
421
00:26:10,166 --> 00:26:13,583
jadi itu bahkan tidak pernah terlintas dalam pikiranku
bahwa saya tidak seharusnya mencoba.
422
00:26:15,166 --> 00:26:16,457
Mereka pasti sangat bangga padamu.
423
00:26:16,458 --> 00:26:17,999
Mereka bahkan lebih bangga dengan fakta tersebut
424
00:26:18,000 --> 00:26:20,332
bahwa saya sudah mempunyai pekerjaan
sebagai analis keuangan
425
00:26:20,333 --> 00:26:22,250
di Goldman Sachs ketika saya kembali.
426
00:26:22,833 --> 00:26:23,832
Eh, apa...
427
00:26:23,833 --> 00:26:26,499
Sebagai orang awam, apa yang dilakukan seorang analis?
428
00:26:26,500 --> 00:26:29,874
Ini terutama penelitian.
Menggali perusahaan, akun mereka,
429
00:26:29,875 --> 00:26:33,458
dan mengumpulkan informasi itu
menjadi laporan untuk klien korporat.
430
00:26:34,375 --> 00:26:37,082
Kedengarannya menarik.
431
00:26:37,083 --> 00:26:41,458
Ya, tidak semua orang mampu membelinya
mobil antik dengan gaji guru.
432
00:26:42,125 --> 00:26:43,915
Itu lucu,
Aku menyimpannya di belakang kepalaku.
433
00:26:43,916 --> 00:26:46,249
Saya bertanya-tanya apa yang terjadi
kepada pemimpi berusia sepuluh tahun itu.
434
00:26:46,250 --> 00:26:48,000
Dia menemukan mimpi baru.
435
00:26:49,125 --> 00:26:51,583
Untuk menghasilkan cukup uang
tidak perlu khawatir tentang uang.
436
00:26:52,291 --> 00:26:54,665
Mo... uang tidak bisa menyelesaikan semua masalah.
437
00:26:54,666 --> 00:26:57,166
Secara harfiah adalah sesuatu
hanya orang kaya yang bilang.
438
00:26:58,291 --> 00:27:04,415
Tidak ada jaring pengaman bagi saya, Anda tahu,
jadi ini kuliah, Oxford, Goldman, titik.
439
00:27:04,416 --> 00:27:07,708
- Sudah merencanakan semuanya.
- Maksudku, kamu harus melakukannya, bukan begitu?
440
00:27:09,083 --> 00:27:10,833
Jika Anda ingin hidup dengan sengaja.
441
00:27:13,291 --> 00:27:18,375
Saya pikir hidup punya jalan
menggagalkan bahkan rencana terbaik sekalipun.
442
00:27:19,041 --> 00:27:19,874
Benar-benar?
443
00:27:19,875 --> 00:27:21,624
Dan saya juga berpendapat
444
00:27:21,625 --> 00:27:25,333
itu bagian terbaik dalam hidup
sering kali merupakan yang paling berantakan.
445
00:27:27,416 --> 00:27:29,083
Jadi bagaimana Anda bisa sampai di sini tanpa rencana?
446
00:27:29,958 --> 00:27:30,875
Tidak, tunggu, biar kutebak.
447
00:27:31,500 --> 00:27:32,500
sekolah persiapan,
448
00:27:33,083 --> 00:27:33,957
guru privat,
449
00:27:33,958 --> 00:27:35,708
Eton, Oxford.
450
00:27:36,375 --> 00:27:39,458
- Bagaimana kamu tahu kalau aku butuh tutor?
- Aku bilang "tutor."
451
00:27:40,208 --> 00:27:43,749
Ini karaoke sepanjang malam,
jadi ayo bernyanyi!
452
00:27:43,750 --> 00:27:45,208
Oh, sayang, sayang
453
00:27:45,791 --> 00:27:49,125
Bagaimana aku bisa tahu...
454
00:27:50,500 --> 00:27:53,875
- Kamu pikir kamu bisa melakukan yang lebih baik?
- Ada yang tidak beres di sini?
455
00:27:54,375 --> 00:27:57,415
Saya hampir yakin
Saya bisa melakukan lebih baik dari itu, ya.
456
00:27:57,416 --> 00:27:59,749
Anda bernyanyi, Profesor Davenport?
457
00:27:59,750 --> 00:28:01,457
Yah, aku pernah menjadi anggota sebuah band.
458
00:28:01,458 --> 00:28:03,749
- Sekarang kamu sudah tidak terlihat lagi...
- Bakteri Meluap.
459
00:28:03,750 --> 00:28:04,665
Tunjukkan padaku...
460
00:28:04,666 --> 00:28:07,582
Kami manggung dua kali, jadi, uh...
itu masalah yang cukup besar.
461
00:28:07,583 --> 00:28:08,999
Di sini, kamu tahu.
462
00:28:09,000 --> 00:28:11,999
Apakah itu berarti jika aku membelikanmu minuman
itu membuatku menjadi seorang groupie?
463
00:28:12,000 --> 00:28:14,832
- Untuk mengetahuinya sekarang, oh, karena...
- Ya, menurutku benar.
464
00:28:14,833 --> 00:28:18,165
- Dua minuman akan datang.
- Kesepianku membunuhku
465
00:28:18,166 --> 00:28:19,790
Dan aku
466
00:28:19,791 --> 00:28:23,499
Harus kuakui, aku masih percaya
467
00:28:23,500 --> 00:28:24,415
Masih percaya
468
00:28:24,416 --> 00:28:27,291
Pukul aku, sayang, sekali lagi
469
00:28:28,333 --> 00:28:30,207
Baiklah, itu sangat buruk.
470
00:28:30,208 --> 00:28:31,457
Hai. Terima kasih.
471
00:28:31,458 --> 00:28:34,540
Selanjutnya, menyanyikan lagu "Yellow" milik Coldplay.
472
00:28:34,541 --> 00:28:38,125
Jamie Davenport!
473
00:28:38,708 --> 00:28:40,749
- Apa?
- Dimana kamu, Jamie?
474
00:28:40,750 --> 00:28:42,749
Maaf. Maaf, Anna. Apa yang telah kamu lakukan?
475
00:28:42,750 --> 00:28:44,624
Saya baru saja memesan pertunjukan ketiga Anda.
476
00:28:44,625 --> 00:28:47,290
- Jamie di sana?
- Anna, dua lainnya ketika aku berumur 12 tahun.
477
00:28:47,291 --> 00:28:50,082
- Apakah kamu Jamie?
- Kamu punya banyak waktu untuk berlatih.
478
00:28:50,083 --> 00:28:51,332
Anna, saya adalah seorang pemain bass.
479
00:28:51,333 --> 00:28:52,415
Kalau begitu, semoga berhasil.
480
00:28:52,416 --> 00:28:53,624
Dimana kamu, Jamie?
481
00:28:53,625 --> 00:28:56,374
Jamie! Jamie!
482
00:28:56,375 --> 00:28:59,207
- Tidak, Anna. Anna, serius. Serius...
- Jamie! Jamie!
483
00:28:59,208 --> 00:29:01,040
- Tolong, tolong. Lihat...
- Jamie! Jamie!
484
00:29:01,041 --> 00:29:06,125
Jamie! Jamie! Jamie!
485
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Jangan malu!
486
00:29:18,208 --> 00:29:20,208
Lihatlah bintang-bintang
487
00:29:21,083 --> 00:29:24,666
Lihat bagaimana mereka bersinar untuk Anda
488
00:29:26,750 --> 00:29:30,000
Dan semua yang kamu lakukan
489
00:29:32,333 --> 00:29:34,166
Ya, semuanya berwarna kuning
490
00:29:35,208 --> 00:29:37,208
Eh, ikut
491
00:29:37,875 --> 00:29:41,416
Aku menulis lagu untukmu
492
00:29:43,166 --> 00:29:46,916
Dan ev... semua hal yang kamu lakukan...
493
00:29:49,125 --> 00:29:50,708
Ya, dan itu disebut "Kuning"
494
00:29:51,208 --> 00:29:52,332
Jadi...
495
00:29:52,333 --> 00:29:54,290
- Tidak.
- Pernahkah kamu mendengar lagu ini sebelumnya?
496
00:29:54,291 --> 00:29:58,333
Jadi aku mengambil giliranku
497
00:29:59,791 --> 00:30:03,000
Oh, hal yang luar biasa yang telah dilakukan
498
00:30:05,583 --> 00:30:07,583
Dan semuanya berwarna kuning
499
00:30:13,916 --> 00:30:15,957
Kulitmu
500
00:30:15,958 --> 00:30:19,000
Oh, ya, kulit dan tulangmu
501
00:30:19,541 --> 00:30:22,124
Berubah menjadi
502
00:30:22,125 --> 00:30:24,583
Sesuatu yang indah
503
00:30:25,083 --> 00:30:27,290
Ya, kamu tahu
504
00:30:27,291 --> 00:30:30,250
Kau tahu aku sangat mencintaimu
505
00:30:33,000 --> 00:30:35,375
Kamu tahu aku mencintaimu... kamu sangat...
506
00:30:40,000 --> 00:30:41,750
Oh!
507
00:30:42,583 --> 00:30:44,083
Oh wah.
508
00:30:44,833 --> 00:30:45,916
Oi, oi.
509
00:30:46,708 --> 00:30:49,874
Lihat, saya berpendapat demikian
Anda tidak boleh menyesali apa yang Anda lakukan.
510
00:30:49,875 --> 00:30:52,332
Anda hanya harus menyesal
hal-hal yang tidak kamu lakukan.
511
00:30:52,333 --> 00:30:54,749
Benar, tapi kamu pasti menyesali karaoke itu.
512
00:30:54,750 --> 00:30:59,041
Maaf, satu-satunya hal yang saya sesali adalah
tidak menindaklanjuti dengan Céline Dion. Sekarang.
513
00:30:59,833 --> 00:31:03,958
Sudah menjadi tradisi di sini bahwa setelah karaoke,
kamu harus makan.
514
00:31:04,666 --> 00:31:09,458
Saya akan memperkenalkan Anda
ke institusi Oxford sejati.
515
00:31:16,458 --> 00:31:17,958
Apakah itu kaki gajah?
516
00:31:21,500 --> 00:31:22,666
Ini dia.
517
00:31:23,541 --> 00:31:24,582
Terima kasih.
518
00:31:24,583 --> 00:31:25,583
Ya, bos?
519
00:31:26,375 --> 00:31:27,707
Oke, siapa berikutnya?
520
00:31:27,708 --> 00:31:28,666
Percayalah kepadaku.
521
00:31:30,000 --> 00:31:30,958
Nasi?
522
00:31:35,291 --> 00:31:36,208
MM.
523
00:31:44,833 --> 00:31:45,708
Itu bagus.
524
00:31:46,708 --> 00:31:47,583
Itu sangat bagus.
525
00:31:49,666 --> 00:31:50,540
Temanku.
526
00:31:50,541 --> 00:31:52,791
Salam, Dimitri. Aah!
527
00:31:53,291 --> 00:31:54,916
- Ini sangat bagus.
- Aku tahu.
528
00:31:58,750 --> 00:31:59,915
Oke, giliranmu.
529
00:31:59,916 --> 00:32:02,583
Benar. Um, master sedang bekerja.
530
00:32:03,833 --> 00:32:04,874
- Ini dia.
- Siap?
531
00:32:04,875 --> 00:32:05,833
Uh-hah.
532
00:32:07,458 --> 00:32:08,541
MM.
533
00:32:09,375 --> 00:32:10,333
MM.
534
00:32:10,833 --> 00:32:12,540
Oh tidak.
535
00:32:12,541 --> 00:32:14,624
- Ya Tuhan, aku butuh serbet.
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya!
536
00:32:14,625 --> 00:32:16,291
- Ya, saya bersedia.
- Melawan.
537
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
Ini adalah bagian yang berantakan.
538
00:32:21,541 --> 00:32:22,416
Ayo.
539
00:32:23,458 --> 00:32:25,041
- Mm-hmm.
- Hmm...
540
00:32:29,333 --> 00:32:30,290
Ini sangat bagus.
541
00:32:30,291 --> 00:32:31,416
-sangat bagus, kan?
- Hmm!
542
00:32:34,333 --> 00:32:38,707
Ya, saya pasti tidak punya
karaoke dan kebab yang buruk
543
00:32:38,708 --> 00:32:40,541
di daftar keinginanku di Oxford,
544
00:32:41,333 --> 00:32:42,375
tapi, um...
545
00:32:43,833 --> 00:32:45,375
Saya bersenang-senang.
546
00:33:16,208 --> 00:33:17,458
Anda juga akan melakukannya
547
00:33:19,208 --> 00:33:22,375
mau datang untuk minum teh dan kue crumpet?
548
00:33:31,208 --> 00:33:32,583
Lebih baik tidak.
549
00:33:38,416 --> 00:33:39,416
Selamat malam, Anna.
550
00:33:50,458 --> 00:33:53,582
Maksudku, kamu telah mempermalukan dirimu sendiri,
tapi sekarang kamu harus move on.
551
00:33:53,583 --> 00:33:55,166
Dan kita semua pernah ke sana.
552
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
- Benarkah?
- Ya Tuhan, tidak. Itu sebuah ekspresi.
553
00:34:00,000 --> 00:34:02,332
Ya, Jamie Davenport
mungkin telah menolakmu,
554
00:34:02,333 --> 00:34:05,540
tapi kamu tentu saja
tidak akan kekurangan perhatian dalam hal itu.
555
00:34:05,541 --> 00:34:07,624
Entah ini atau Ruth Bader Ginsburg.
556
00:34:07,625 --> 00:34:10,833
- Ruth Bader tahun 60an yang seksi?
- Tidak.
557
00:34:11,458 --> 00:34:13,665
Oh. Ya, tahukah Anda, ini... sempurna.
558
00:34:13,666 --> 00:34:16,332
Itu orang Amerika. Ini sangat kuat.
559
00:34:16,333 --> 00:34:18,665
Itu akan membuat mereka putus asa.
560
00:34:18,666 --> 00:34:21,540
Terima kasih. Dan kamu tampak hebat seperti Drakula.
561
00:34:21,541 --> 00:34:24,208
Drakula? Anthony Bridgerton. Sejujurnya.
562
00:34:26,291 --> 00:34:28,249
- Katakan padaku, katakan padaku...
- Wah!
563
00:34:28,250 --> 00:34:30,333
Oh, ayolah, beritahu aku
564
00:34:32,000 --> 00:34:33,707
Sekarang, oh, ayolah, beritahu aku...
565
00:34:33,708 --> 00:34:34,958
Hai. Hai.
566
00:34:36,375 --> 00:34:38,915
- Jadi ini bukan pesta kostum?
- Jika kamu ingin mengatakan sesuatu'...
567
00:34:38,916 --> 00:34:41,750
Halo, Wanita Ajaib.
Aku bisa melakukan penyelamatan dari orang itu.
568
00:34:42,333 --> 00:34:44,290
Ah, bukan tipemu?
569
00:34:44,291 --> 00:34:47,249
Sungguh, aku tidak keluar
untuk berbicara tentang biologi molekuler.
570
00:34:47,250 --> 00:34:50,249
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
Jika tidak masalah dengan Lord Bridgerton.
571
00:34:50,250 --> 00:34:52,791
Oh, kamu benar-benar mendapat izin dariku.
572
00:34:56,416 --> 00:34:59,249
Hanya saja, saya tidak mengerti
bagaimana ini Halloween.
573
00:34:59,250 --> 00:35:01,749
Maksudku, apakah ada yang berusaha
di negara ini sama sekali?
574
00:35:01,750 --> 00:35:04,040
Baiklah, maksudku, permisi.
575
00:35:04,041 --> 00:35:06,665
Oh, bukan kamu. Kamu terlihat sangat aneh.
576
00:35:06,666 --> 00:35:11,207
Dan kamu, kamu terlihat seperti itu
penyelamat murahan umat manusia.
577
00:35:11,208 --> 00:35:12,832
Anda mengatakannya, Anthony.
578
00:35:12,833 --> 00:35:16,041
Yah, aku tidak keberatan jika kamu memberikannya padaku
perjalanan di pesawat tak kasat mata Anda.
579
00:35:16,625 --> 00:35:19,499
- Apa?
- Eh, pesawat tak kasat mata.
580
00:35:19,500 --> 00:35:22,165
Eh, Wanita Ajaib,
dia... dia memiliki pesawat tak kasat mata.
581
00:35:22,166 --> 00:35:25,208
Kamu... kamu tidak dapat melihatnya.
Itu adalah pesawat yang tidak terlihat.
582
00:35:25,916 --> 00:35:26,750
Benar.
583
00:35:27,625 --> 00:35:29,375
Ya. Ya.
584
00:35:34,666 --> 00:35:36,083
Hei, apakah kamu ingin menari?
585
00:35:36,750 --> 00:35:37,916
Naik roda.
586
00:35:38,666 --> 00:35:41,915
Saat waktu istirahatku sudah habis
587
00:35:41,916 --> 00:35:42,875
Dan kami hanya--
588
00:36:21,666 --> 00:36:24,832
Kesalahan besar adalah bersandar terlalu jauh ke belakang
di tarikan,
589
00:36:24,833 --> 00:36:26,415
karena itu merusak koordinasi,
590
00:36:26,416 --> 00:36:29,416
dan itu terjadi setiap saat
untuk pria yang sangat berat.
591
00:36:29,916 --> 00:36:30,791
Wow.
592
00:36:31,416 --> 00:36:34,457
- Apakah, uh... perlombaan akan segera diadakan?
- TIDAK!
593
00:36:34,458 --> 00:36:36,208
Saya tidak akan keluar jika itu terjadi.
594
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
Anda bisa kalah dalam perlombaan
dengan margin terkecil.
595
00:36:39,458 --> 00:36:40,666
Hmm.
596
00:36:42,583 --> 00:36:44,041
- Kamu baik-baik saja?
- Hmm.
597
00:36:49,583 --> 00:36:50,458
Kemarilah.
598
00:36:51,041 --> 00:36:52,125
saya lapar.
599
00:37:00,375 --> 00:37:01,250
Apa yang lucu?
600
00:37:01,833 --> 00:37:04,125
Astaga. Apakah kamu serius?
601
00:37:05,250 --> 00:37:06,415
Tidak, aku... aku tidak bisa memakannya.
602
00:37:06,416 --> 00:37:09,040
Ini seperti memasang solar
di Rolls-Royce
603
00:37:09,041 --> 00:37:11,083
bukannya premium tanpa timbal.
604
00:37:12,083 --> 00:37:13,374
Ah.
605
00:37:13,375 --> 00:37:14,499
- Kamu benar.
- Ya?
606
00:37:14,500 --> 00:37:16,833
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
607
00:37:17,375 --> 00:37:18,250
Selamat malam.
608
00:37:20,000 --> 00:37:22,083
- Malam, Dimitri.
- Selamat malam.
609
00:37:25,291 --> 00:37:27,165
Selain itu, Wilde adalah penggemar berat Keats.
610
00:37:27,166 --> 00:37:29,874
Dia benci itu... surat cintanya
mereka dijual untuk mendapatkan keuntungan.
611
00:37:29,875 --> 00:37:34,790
"Mata kecil dan sakit-sakitan itu
Mungkin melotot dan menyombongkan diri"
612
00:37:34,791 --> 00:37:36,666
Sekianlah kami hari ini. Terima kasih teman-teman.
613
00:37:37,541 --> 00:37:39,582
Benar, aku harus mengembalikan kostumku.
614
00:37:39,583 --> 00:37:40,832
Jack si Ripper?
615
00:37:40,833 --> 00:37:43,041
Tidak. Anna, kamu mau ikut?
616
00:37:49,208 --> 00:37:50,583
Anna, apakah kamu punya waktu sebentar?
617
00:37:53,875 --> 00:37:56,333
Jika Anda punya waktu, ada
sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
618
00:37:59,125 --> 00:38:00,375
Menurut saya ini cukup istimewa.
619
00:38:09,291 --> 00:38:11,165
Kamu tidak mengira aku pernah ke Bodleian?
620
00:38:11,166 --> 00:38:12,999
Itu seperti hal kedua dalam daftar saya.
621
00:38:13,000 --> 00:38:15,125
- Setelah?
- Ikan dan keripik.
622
00:38:15,833 --> 00:38:19,875
Tapi apakah kamu pernah
ke perpustakaan di dalam perpustakaan?
623
00:38:30,416 --> 00:38:32,791
Selamat datang di Perpustakaan Duke Humfrey.
624
00:38:40,625 --> 00:38:42,750
Tidak, mereka khawatir.
625
00:38:46,166 --> 00:38:47,041
Halo, Laura.
626
00:38:47,625 --> 00:38:48,957
Aku mengeluarkannya untukmu, Jamie.
627
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
Terima kasih.
628
00:38:51,666 --> 00:38:52,625
Terima kasih.
629
00:38:56,416 --> 00:38:58,041
Lihatlah tempat suci bagian dalam.
630
00:39:20,416 --> 00:39:21,958
- Ini Millay.
- Mm-hmm.
631
00:39:24,750 --> 00:39:25,625
Edisi pertama.
632
00:39:27,000 --> 00:39:28,333
Oh!
633
00:39:34,166 --> 00:39:36,000
- Baunya enak sekali.
- Mm-hmm.
634
00:39:37,208 --> 00:39:38,041
Wow.
635
00:39:39,708 --> 00:39:41,833
Jadi aku melihatmu di klub tadi malam.
636
00:39:42,875 --> 00:39:43,708
Oh ya?
637
00:39:44,416 --> 00:39:46,624
Tadinya aku akan menyapa,
tapi menurutku kamu sudah pergi.
638
00:39:46,625 --> 00:39:50,166
Tidak dapat menemukanmu
atau pendayung kepala daging yang bersamamu.
639
00:39:51,416 --> 00:39:52,416
Hmm.
640
00:39:54,041 --> 00:39:55,416
Ya, kami berangkat bersama.
641
00:39:55,916 --> 00:39:58,625
Anda pasti melewatkannya,
sibuk sekali dengan Cecelia.
642
00:39:59,416 --> 00:40:01,790
- Berapa eksemplar yang dicetak?
- Langsung pulang?
643
00:40:01,791 --> 00:40:02,750
Tidak.
644
00:40:03,583 --> 00:40:04,458
Mengerti.
645
00:40:06,666 --> 00:40:07,750
Kalau begitu, crumpetnya?
646
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
Tidak.
647
00:40:10,666 --> 00:40:12,499
- Kami pergi ke rumah Dimitri.
- Apa...
648
00:40:12,500 --> 00:40:13,540
Sst!
649
00:40:13,541 --> 00:40:18,250
...kebanyakan orang tidak mengetahuinya
adalah 126 eksemplar dicetak.
650
00:40:19,333 --> 00:40:20,875
Dimitri's adalah tempat kami.
651
00:40:22,500 --> 00:40:23,375
Milik kita?
652
00:40:25,416 --> 00:40:26,708
Seperti aku dan kamu?
653
00:40:34,833 --> 00:40:36,166
Kapan ini dicetak,
654
00:40:37,625 --> 00:40:38,707
Profesor?
655
00:40:38,708 --> 00:40:39,666
Itu, um...
656
00:40:40,750 --> 00:40:41,583
itu, um...
657
00:40:43,500 --> 00:40:44,333
Sembilan...
658
00:40:44,916 --> 00:40:46,083
Sembilan belas, um...
659
00:40:47,750 --> 00:40:48,708
1917.
660
00:40:50,291 --> 00:40:51,375
Ya.
661
00:40:51,958 --> 00:40:52,833
1917.
662
00:41:08,250 --> 00:41:11,083
- Terima kasih, Laura. Aku hanya harus lari.
- Ini buku yang bagus.
663
00:41:25,000 --> 00:41:25,957
Kemana kita akan pergi?
664
00:41:25,958 --> 00:41:27,250
Hanya... di suatu tempat.
665
00:41:37,000 --> 00:41:37,833
Milikmu?
666
00:41:38,375 --> 00:41:39,333
Tidak.
667
00:41:40,083 --> 00:41:41,000
Itu terlalu jauh.
668
00:41:44,083 --> 00:41:45,833
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan
untuk memasang top up?
669
00:41:54,458 --> 00:41:56,582
- Jadi, terima kasih atas tumpangannya...
- Hmm.
670
00:41:56,583 --> 00:41:57,541
...rumah.
671
00:42:00,333 --> 00:42:02,375
...selama setahun, di perguruan tinggi...
672
00:42:03,250 --> 00:42:06,999
Jangan terus terang,
tapi ini menyenangkan, kan?
673
00:42:07,000 --> 00:42:07,958
Oh ya.
674
00:42:08,458 --> 00:42:09,416
- Seru.
- Seru.
675
00:42:09,916 --> 00:42:11,540
- Seru.
- Seru.
676
00:42:11,541 --> 00:42:12,958
- Sangat menyenangkan.
- Sangat menyenangkan.
677
00:42:15,000 --> 00:42:18,041
Yah, hanya kesenangan yang bisa kuberikan,
jadi nikmatilah selagi masih ada.
678
00:42:30,041 --> 00:42:31,291
Keberatan jika aku duduk?
679
00:42:33,083 --> 00:42:33,958
Tentu.
680
00:42:34,666 --> 00:42:36,957
Itu lucu. Kami terkenal karenanya,
681
00:42:36,958 --> 00:42:40,250
tapi saya yakin itu hanya turis dan
nenekku yang minum teh sore.
682
00:42:43,625 --> 00:42:45,874
Kabarnya, kamu dan Jamie adalah pasangan yang cocok.
683
00:42:45,875 --> 00:42:49,749
Yah, menurutku kita bukan satu kesatuan.
Kami hanya... bersenang-senang.
684
00:42:49,750 --> 00:42:51,625
Ya, itulah keahliannya.
685
00:42:52,375 --> 00:42:53,791
Tapi pertanyaannya adalah, apakah Anda?
686
00:42:55,291 --> 00:42:57,874
Dengar, aku tahu kita suka memikirkan diri kita sendiri
sebagai wanita masa kini,
687
00:42:57,875 --> 00:43:01,625
tapi ketika tiba saatnya,
sulit untuk tidak terlibat secara emosional.
688
00:43:03,500 --> 00:43:04,624
Percayalah padaku, Anna.
689
00:43:04,625 --> 00:43:06,125
Itu tidak sebanding dengan rasa sakitnya.
690
00:43:09,291 --> 00:43:10,208
Nikmati tehmu.
691
00:43:16,791 --> 00:43:19,707
- Kami sepakat kami hanya bersenang-senang.
- Mm-hmm.
692
00:43:19,708 --> 00:43:22,790
Oh, menyenangkan, bagus sekali. Menyenangkan sekali!
693
00:43:22,791 --> 00:43:24,457
Anda harus berhenti berkata "menyenangkan".
694
00:43:24,458 --> 00:43:25,749
Tapi itu sangat menyenangkan.
695
00:43:25,750 --> 00:43:28,249
Dan menurutku, karena kamu akan pergi,
Anda memiliki tujuan bawaan.
696
00:43:28,250 --> 00:43:31,749
Tepat. Ini mungkin hanya akan bertahan lama,
misalnya, satu atau dua bulan.
697
00:43:31,750 --> 00:43:32,666
Hmm.
698
00:43:33,166 --> 00:43:35,291
Oke, coba tebak yang mana
mirip sekali dengan mantanku.
699
00:43:37,750 --> 00:43:39,875
Oh, benar
700
00:43:42,875 --> 00:43:46,707
Semua yang kuimpikan
Akan segera hadir
701
00:43:46,708 --> 00:43:50,458
Tukarkan sejenak di bawah sinar matahari
702
00:43:51,041 --> 00:43:54,874
Semua kebisingan lainnya
Hanya membuang-buang waktu
703
00:43:54,875 --> 00:43:59,124
Kaulah satu-satunya musik yang ada di pikiranku
704
00:43:59,125 --> 00:44:03,082
Aku tidak butuh uang
Saya tidak perlu menjadi keren
705
00:44:03,083 --> 00:44:08,250
Aku akan menukarnya
Sesaat di bawah sinar matahari bersamamu
706
00:44:12,583 --> 00:44:14,165
- Anna.
- Oh tidak. Kamu pergi dulu.
707
00:44:14,166 --> 00:44:15,874
Anna, itu akan menjadi hak istimewaku.
708
00:44:15,875 --> 00:44:18,082
Musim dingin, musim semi
709
00:44:18,083 --> 00:44:20,040
Musim panas, musim gugur
710
00:44:20,041 --> 00:44:23,749
Sebentar saja
Tapi saya ingin merasakan semuanya
711
00:44:23,750 --> 00:44:25,499
- Oh
- Ooh, ooh
712
00:44:25,500 --> 00:44:28,499
- Aku ingin merasakan semuanya
- Ooh, ooh...
713
00:44:28,500 --> 00:44:30,874
Ding dong! Selamat bersenang-senang
714
00:44:30,875 --> 00:44:34,207
Semua yang kuimpikan
Akan segera hadir
715
00:44:34,208 --> 00:44:38,374
Tukarkan sejenak di bawah sinar matahari
716
00:44:38,375 --> 00:44:42,249
Semua kebisingan lainnya
Hanya membuang-buang waktu...
717
00:44:42,250 --> 00:44:46,707
Kaulah satu-satunya musik yang ada di pikiranku
718
00:44:46,708 --> 00:44:50,249
Aku tidak butuh uang
Saya tidak perlu menjadi keren...
719
00:44:50,250 --> 00:44:53,540
Oh, lihat, mereka akan pergi ke pesta dansa.
Saya ingin pergi ke pesta dansa.
720
00:44:53,541 --> 00:44:55,500
- ...di bawah sinar matahari
- Ooh, ooh...
721
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
Denganmu...
722
00:45:01,250 --> 00:45:02,207
Tidak, aku tidak...
723
00:45:02,208 --> 00:45:05,374
750 tahun untuk dirayakan,
dan kamu tidak mau pergi?
724
00:45:05,375 --> 00:45:06,790
- Uh-hah.
- Kamu membosankan.
725
00:45:06,791 --> 00:45:08,957
Tidak, Anna, percayalah,
itu adalah bola yang membosankan.
726
00:45:08,958 --> 00:45:11,958
aku akan mengantarmu
secara harfiah di tempat lain. Dimanapun.
727
00:45:12,541 --> 00:45:13,832
- Dimana saja?
- Uh-hah.
728
00:45:13,833 --> 00:45:15,040
Bagaimana dengan tempatmu?
729
00:45:15,041 --> 00:45:17,207
Ada tanaman merambat yang mematikan
saat ini.
730
00:45:17,208 --> 00:45:18,750
- Tentu.
- Mereka seperti...
731
00:45:20,375 --> 00:45:21,249
Oh wah.
732
00:45:21,250 --> 00:45:24,040
...sejenak di bawah sinar matahari
733
00:45:24,041 --> 00:45:28,374
Semua kebisingan lainnya
Hanya membuang-buang waktu
734
00:45:28,375 --> 00:45:32,207
Kaulah satu-satunya musik yang ada di pikiranku
735
00:45:32,208 --> 00:45:36,165
Aku tidak butuh uang
Saya tidak perlu menjadi keren
736
00:45:36,166 --> 00:45:41,333
Aku akan menukarnya
Sesaat di bawah sinar matahari bersamamu...
737
00:45:45,125 --> 00:45:49,415
Anna! Apakah Anda sedang membaca?
untuk Goldman Sachs?
738
00:45:49,416 --> 00:45:50,499
Mm-hmm.
739
00:45:50,500 --> 00:45:52,582
Jangan terganggu, ya?
740
00:45:52,583 --> 00:45:54,624
Masa depanmu terlalu penting.
741
00:45:54,625 --> 00:45:57,457
- Ooh, ooh
- Aku ingin merasakan semuanya...
742
00:45:57,458 --> 00:45:59,249
menenggak! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil!
743
00:45:59,250 --> 00:46:03,207
Aku tidak butuh uang
Saya tidak perlu menjadi keren
744
00:46:03,208 --> 00:46:08,375
Aku akan menukarnya
Sesaat di bawah sinar matahari bersamamu...
745
00:46:09,375 --> 00:46:11,625
Ada orang lain juga dari...
746
00:46:12,375 --> 00:46:13,958
Ooh!
747
00:46:15,750 --> 00:46:18,958
Aku hanya... Aku masih tidak bisa berhenti
menganga dalam segala hal seperti turis.
748
00:46:19,458 --> 00:46:23,749
Sungguh luar biasa
bahwa Shelley, Tolkien, dan Wilde
749
00:46:23,750 --> 00:46:25,749
semua berkeliaran di taman ini.
750
00:46:25,750 --> 00:46:29,875
Hanya saja kita tidak punya ini di rumah.
Ini... sejarah.
751
00:46:31,041 --> 00:46:33,583
- Ya, tapi kamu punya hal lain.
- Uh-hah.
752
00:46:34,250 --> 00:46:35,125
Baseball.
753
00:46:36,333 --> 00:46:37,833
Mobil yang sangat besar.
754
00:46:40,208 --> 00:46:41,332
Tidak, jika kamu suka ini,
755
00:46:41,333 --> 00:46:44,540
maka kamu benar-benar harus pergi
dalam tur besar keliling Eropa
756
00:46:44,541 --> 00:46:45,832
sebelum kamu pergi.
757
00:46:45,833 --> 00:46:46,749
Tur besar?
758
00:46:46,750 --> 00:46:49,124
Ya, seperti Byron.
Anda harus mulai di Paris.
759
00:46:49,125 --> 00:46:50,832
- Hmm.
- Mabuk di tepi Sungai Seine, tentu saja.
760
00:46:50,833 --> 00:46:51,791
Tentu saja.
761
00:46:52,375 --> 00:46:56,375
Dan kemudian saya akan pergi ke Venesia
dan menghabiskan sepanjang malam di gondola.
762
00:46:56,875 --> 00:46:59,707
Dan kemudian saya akan pergi ke Yunani
dan saya akan mengunjungi Kuil Poseidon.
763
00:46:59,708 --> 00:47:02,125
Itu tinggi di sebuah tanjung
di atas Laut Aegea.
764
00:47:04,083 --> 00:47:06,541
Dan kemudian saya akan duduk di a
765
00:47:07,625 --> 00:47:10,916
pantai yang indah, seperti yang dikatakan Tennyson,
766
00:47:11,708 --> 00:47:14,125
tonton "matahari terbenam dan bintang malam".
767
00:47:15,166 --> 00:47:17,291
Sepertinya orang lain punya rencana.
768
00:47:18,041 --> 00:47:19,458
Ya, menurutku mungkin saja.
769
00:47:21,041 --> 00:47:22,250
Dan Anda harus...
770
00:47:22,791 --> 00:47:26,250
kamu harus pergi
ke distrik lampu merah di Amsterdam.
771
00:47:26,750 --> 00:47:28,124
Aku bukan gadis seperti itu.
772
00:47:28,125 --> 00:47:29,416
Tidak, ada
773
00:47:30,166 --> 00:47:31,540
gereja di sana.
774
00:47:31,541 --> 00:47:32,958
Tuhan kita di Loteng.
775
00:47:34,166 --> 00:47:37,500
Pintu tersembunyi ini
membawamu ke tempat suci ini.
776
00:47:40,750 --> 00:47:41,790
Itu...
777
00:47:41,791 --> 00:47:42,958
Ini sangat indah.
778
00:47:43,666 --> 00:47:44,916
Tarik napasmu.
779
00:47:50,291 --> 00:47:51,458
Kita bisa pergi bersama.
780
00:47:53,541 --> 00:47:54,916
- Bersama?
- Hmm.
781
00:47:57,083 --> 00:47:59,750
Saya tidak tahu, Profesor.
Kedengarannya agak serius.
782
00:48:00,416 --> 00:48:01,833
Aku hanya mencari kesenangan.
783
00:48:04,416 --> 00:48:06,083
Saya akan segera kembali ke New York.
784
00:48:09,750 --> 00:48:10,875
Ya, benar.
785
00:48:12,458 --> 00:48:16,750
Yah, mungkin daripada tur besar,
kita bisa melakukan tur kecil.
786
00:48:18,458 --> 00:48:19,916
Kelilingi tempatku.
787
00:48:21,041 --> 00:48:22,291
Tempatmu?
788
00:48:23,541 --> 00:48:25,541
- Kamu punya tempat?
- Saya bersedia.
789
00:48:26,625 --> 00:48:27,500
Wow.
790
00:48:28,375 --> 00:48:31,000
Ya Tuhan, sudah lama sekali,
Saya berasumsi Anda tinggal di mobil itu.
791
00:48:37,416 --> 00:48:39,416
Jangan menilai saya.
Aku masih dalam tahap menetap.
792
00:48:39,916 --> 00:48:43,083
Saya baru saja keluar dari perguruan tinggi setahun yang lalu.
793
00:48:43,958 --> 00:48:46,083
Wah, uh... bibi meninggalkanku di rumah.
794
00:48:46,708 --> 00:48:48,374
kataku ke kiri. Dia belum mati.
795
00:48:48,375 --> 00:48:51,999
Dia, um... tidak bisa diganggu
dengan renovasi tersebut
796
00:48:52,000 --> 00:48:54,582
dan, tentu saja, pindah ke Kroasia.
797
00:48:54,583 --> 00:48:56,416
Apakah Anda membuat mobil mainan ini?
798
00:48:57,000 --> 00:48:58,833
Itu adalah mobil model. eh...
799
00:48:59,333 --> 00:49:03,625
Tapi ya, ketika saya masih kecil, dengan ayah saya.
Dan saudaraku, Eddie.
800
00:49:04,541 --> 00:49:06,000
Ini jauh lebih sulit daripada yang terlihat.
801
00:49:06,666 --> 00:49:09,333
Kami akan menghabiskan waktu berhari-hari untuk masing-masingnya,
kami bertiga.
802
00:49:10,375 --> 00:49:12,500
Berjam-jam hingga larut malam.
803
00:49:13,500 --> 00:49:16,625
Dan kemudian, ketika saya beranjak dewasa,
kami mulai mengerjakan mobil sungguhan.
804
00:49:17,375 --> 00:49:18,790
Seperti Jaguarnya?
805
00:49:18,791 --> 00:49:19,750
Ya, itu...
806
00:49:24,833 --> 00:49:28,833
Itu adalah hal terakhir yang kami lakukan
sebelum Eddie meninggal.
807
00:49:29,375 --> 00:49:31,374
- Ya Tuhan, aku minta maaf--
- Itu lucu.
808
00:49:31,375 --> 00:49:34,582
Setiap orang di keluarga Anda
memainkan peran tertentu, bukan?
809
00:49:34,583 --> 00:49:37,333
Dan setelah dia pergi,
Saya menyadari bahwa saya tidak kalah begitu saja
810
00:49:38,125 --> 00:49:38,957
saudaraku.
811
00:49:38,958 --> 00:49:43,375
Aku tersesat
untuk berkomunikasi dengan ayahku.
812
00:49:45,875 --> 00:49:48,082
- Apakah kamu sudah bicara dengannya tentang hal itu?
- Tidak.
813
00:49:48,083 --> 00:49:51,124
Tidak. Kami orang Inggris, Anna.
Kami tidak membicarakan perasaan kami.
814
00:49:51,125 --> 00:49:52,040
Benar.
815
00:49:52,041 --> 00:49:53,832
Sebenarnya, ini mungkin pertama kalinya
816
00:49:53,833 --> 00:49:56,416
Aku sudah memberitahu siapa pun
Aku tidak berbicara dengan ayahku.
817
00:49:57,583 --> 00:50:00,125
- Bagaimana kakakmu meninggal?
- Ayo lanjutkan turnya!
818
00:50:01,625 --> 00:50:04,458
Anda belum melihat kamar tidurnya.
Pemandangan terbaik yang pernah ada.
819
00:50:07,416 --> 00:50:10,458
Dan, oh, harap berhati-hati.
Aku baru saja menyelesaikan karpetnya.
820
00:50:24,833 --> 00:50:26,000
Selamat pagi.
821
00:50:29,375 --> 00:50:30,333
Pergi ke suatu tempat?
822
00:50:31,500 --> 00:50:34,000
Ya, aku lupa aku punya benda ini.
823
00:50:34,625 --> 00:50:38,165
Styan menganugerahkan
tanggung jawab lain ada padaku.
824
00:50:38,166 --> 00:50:39,125
Oh.
825
00:50:39,666 --> 00:50:42,082
Ya, di satu sisi,
Saya juga seorang yang bertanggung jawab
826
00:50:42,083 --> 00:50:44,083
yang diberikan Styan kepadamu.
827
00:50:47,291 --> 00:50:48,291
Maaf.
828
00:50:50,875 --> 00:50:53,500
Eh, Maggie mengirim SMS tentang Balapan Perahu
akhir pekan depan.
829
00:50:54,000 --> 00:50:55,083
Anda akan ikut dengan kami?
830
00:50:57,000 --> 00:50:58,291
Aku minta maaf, apa itu tadi?
831
00:50:58,958 --> 00:51:00,791
, uh... Lomba Perahu akhir pekan depan.
832
00:51:02,083 --> 00:51:03,958
Apakah kamu datang?
833
00:51:05,333 --> 00:51:08,415
Eh, tidak, kurasa aku tidak bisa.
834
00:51:08,416 --> 00:51:11,040
Aku akan sangat sibuk
selama beberapa minggu ke depan.
835
00:51:11,041 --> 00:51:14,000
Saya harus benar-benar fokus
pada tesis doktoral saya.
836
00:51:15,208 --> 00:51:17,000
Benar. Tentu saja.
837
00:51:20,041 --> 00:51:21,416
Aku akan pergi berpakaian.
838
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
Ya, bagus. Terima kasih.
839
00:51:36,000 --> 00:51:37,875
- Oxford!
- Wah-hoo!
840
00:51:38,750 --> 00:51:40,457
Sangat baik
841
00:51:40,458 --> 00:51:44,124
Sampai jumpa, menarilah
842
00:51:44,125 --> 00:51:47,375
Dia pergi, teruslah menari...
843
00:52:01,583 --> 00:52:03,583
Wah! Wah!
844
00:52:04,166 --> 00:52:05,458
Menarilah...
845
00:52:06,250 --> 00:52:07,832
Mendayung lebih cepat!
846
00:52:07,833 --> 00:52:10,166
Tenggelamkan mereka, Oxford! Tenggelamkan mereka, Oxford!
847
00:52:21,875 --> 00:52:22,750
Apakah dia datang?
848
00:52:23,250 --> 00:52:26,207
Tidak, dia tidak bisa. Dia sedang belajar.
Aku belum melihatnya sepanjang minggu ini.
849
00:52:26,208 --> 00:52:27,833
Saya yakin dia akan berada di sini jika dia bisa.
850
00:52:28,333 --> 00:52:30,707
Tesisnya penting. Saya mengerti.
851
00:52:30,708 --> 00:52:34,207
- Laura! Hai.
- Hai! Jumlah pemilih yang bagus.
852
00:52:34,208 --> 00:52:36,249
Ya, sepertinya semua orang ada di sini.
853
00:52:36,250 --> 00:52:37,874
Kecuali Jamie.
854
00:52:37,875 --> 00:52:41,957
Meskipun kamu pasti muak melihatnya
sepanjang waktu di perpustakaan setiap hari.
855
00:52:41,958 --> 00:52:43,791
Oh tidak. Aku sudah berminggu-minggu tidak bertemu Jamie.
856
00:52:48,500 --> 00:52:51,958
Aku akan mencoba membeli satu pint
dalam kelompok itu. Kalian ingin sesuatu?
857
00:52:52,541 --> 00:52:54,458
- Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
- Oke.
858
00:52:58,291 --> 00:53:00,582
Mungkin saja
kesalahpahaman yang tidak bersalah.
859
00:53:00,583 --> 00:53:02,916
Jamie bukan tipe orang yang suka tidur-tiduran.
860
00:53:04,000 --> 00:53:05,457
Oke, Anda tahu bahwa dia adalah seorang pemain.
861
00:53:05,458 --> 00:53:09,207
Anda menyatakan ingin santai.
Ini pada dasarnya adalah apa yang Anda minta.
862
00:53:09,208 --> 00:53:11,124
Cecelia memperingatkanku untuk menjauh.
863
00:53:11,125 --> 00:53:15,250
Memperingatkan Anda seperti, "Semoga Anda baik-baik saja,"
atau, "Mundur atau yang lain"?
864
00:53:16,875 --> 00:53:18,666
Oh, bola. Itu adalah "mundur atau yang lain."
865
00:53:19,833 --> 00:53:20,750
Apakah dia di sini?
866
00:53:21,541 --> 00:53:22,540
Mencari saya?
867
00:53:22,541 --> 00:53:25,540
Halo, Ridley. Eh, begitukah Cecelia
tidak ikut dengan kalian hari ini?
868
00:53:25,541 --> 00:53:28,165
Tidak, seminggu terakhir ini, dia memutuskan
untuk berjongkok dan melakukan beberapa pekerjaan.
869
00:53:28,166 --> 00:53:30,874
Tapi ketinggalan Lomba Perahu?
Harus diturunkan.
870
00:53:30,875 --> 00:53:35,040
Para wanita menang
dengan ukuran yard yang saya pertaruhkan. 152.
871
00:53:35,041 --> 00:53:36,624
Saya baru saja memenangkan 500 pound.
872
00:53:36,625 --> 00:53:38,750
- Ya Tuhan!
- Birnya ada padaku.
873
00:53:39,333 --> 00:53:41,499
- Ayo.
- Ke bar!
874
00:53:41,500 --> 00:53:42,958
Benar. Apa yang dimiliki semua orang?
875
00:53:44,291 --> 00:53:46,999
Dengar, jika dia ingin bertemu orang lain,
Saya baik-baik saja dengan itu.
876
00:53:47,000 --> 00:53:49,249
- Tentu saja.
- Tapi aku tidak akan dibohongi.
877
00:53:49,250 --> 00:53:51,290
- Tidak.
- Tidak.
878
00:53:51,291 --> 00:53:53,625
Tidak. Bollock.
Hancurkan pintunya yang berdarah itu.
879
00:53:54,208 --> 00:53:56,290
- Aku tahu kodenya.
- Bahkan lebih baik. Biarkan diri Anda masuk.
880
00:53:56,291 --> 00:53:57,250
Ya!
881
00:53:58,833 --> 00:54:00,540
Tidak setuju dengan hal ini.
882
00:54:00,541 --> 00:54:02,332
- Bo... omong kosong? Bol.
- Ya.
883
00:54:02,333 --> 00:54:03,750
Omong kosong untuk ini!
884
00:54:36,250 --> 00:54:37,166
Jamie?
885
00:54:39,125 --> 00:54:40,500
Aku akan ambilkan kopi.
886
00:54:41,291 --> 00:54:42,333
Apakah kamu menginginkannya?
887
00:54:43,333 --> 00:54:45,083
Anda pasti kelelahan.
888
00:54:50,166 --> 00:54:51,165
Astaga.
889
00:54:51,166 --> 00:54:52,791
Tidak. Anna, tunggu. Anna--
890
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
- Apa ini?
- Keluar.
891
00:55:01,958 --> 00:55:04,250
- Jamie, apakah--
- Keluar... keluar!
892
00:56:01,250 --> 00:56:03,250
Eddie menderita kanker.
893
00:56:05,041 --> 00:56:07,082
Dan mereka mencoba segalanya.
894
00:56:07,083 --> 00:56:09,374
Setiap... pengobatan.
895
00:56:09,375 --> 00:56:10,750
Setiap uji klinis.
896
00:56:11,375 --> 00:56:13,875
Dan pada akhirnya, dia hanya ingin hal itu berhenti.
897
00:56:14,458 --> 00:56:18,708
Karena waktu itu telah menghasilkan dia
baru saja dihabiskan di rumah sakit dalam kesakitan.
898
00:56:19,750 --> 00:56:22,416
Anda tidak hidup lebih lama.
Anda mati lebih lambat.
899
00:56:23,500 --> 00:56:25,583
Um... Ayahku,
900
00:56:26,250 --> 00:56:27,915
begitu bertekad untuk tidak pernah kehilangan dirinya sendiri,
901
00:56:27,916 --> 00:56:31,082
dia tidak mengerti mengapa orang lain
tidak akan bertarung sampai akhir.
902
00:56:31,083 --> 00:56:33,333
Namun ada beberapa hal yang baru saja Anda...
903
00:56:33,833 --> 00:56:37,208
Anda tidak bisa melawan.
Seperti tubuh Anda sendiri ketika ia menyerang Anda.
904
00:56:42,208 --> 00:56:43,166
Hanya saja aku...
905
00:56:45,000 --> 00:56:47,749
Saya tidak mengerti
bagaimana kamu menghadapi semua ini.
906
00:56:47,750 --> 00:56:49,625
Ya, aku pernah makan Cecelia,
907
00:56:50,291 --> 00:56:52,333
siapa pacar Eddie.
908
00:56:53,125 --> 00:56:56,250
Dan dia bersamanya
melalui semua itu. eh...
909
00:56:56,875 --> 00:56:58,250
Kami pada dasarnya adalah keluarga sekarang.
910
00:57:00,583 --> 00:57:02,125
Dan bagaimana ibumu mengatasinya?
911
00:57:02,708 --> 00:57:05,458
Ya, tidak hebat, tapi, um... dia seorang juara.
912
00:57:06,375 --> 00:57:10,541
Uh... tidak pernah membuat itu tentang dirinya sendiri,
tidak seperti ayahku.
913
00:57:11,375 --> 00:57:13,666
Bahkan ketika Eddie... sedang sekarat, dia, um...
914
00:57:14,750 --> 00:57:18,208
Yang bisa dia lakukan hanyalah mendorongnya.
Kami bertengkar saat itu, dan, um...
915
00:57:18,750 --> 00:57:19,791
hal-hal telah dikatakan.
916
00:57:21,083 --> 00:57:22,083
eh...
917
00:57:22,916 --> 00:57:23,958
Pokoknya, eh...
918
00:57:24,708 --> 00:57:26,332
sekarang saya berada dalam situasi yang sama.
919
00:57:26,333 --> 00:57:27,916
Itu genetik.
920
00:57:28,541 --> 00:57:30,499
Apa yang Anda lihat adalah perawatan terakhir saya.
921
00:57:30,500 --> 00:57:33,583
Jadi mungkin ini memberiku waktu,
mungkin tidak.
922
00:57:34,166 --> 00:57:37,833
Tapi bagaimanapun juga,
Aku tidak akan menyerahkan diriku lagi.
923
00:57:38,916 --> 00:57:44,250
Dan... ayahku
tidak bisa menghormati pilihan itu.
924
00:58:03,208 --> 00:58:04,083
Hmm!
925
00:58:04,875 --> 00:58:07,625
Saya pikir ini akan menjadi makanan terpidana mati saya.
926
00:58:09,875 --> 00:58:10,958
Bagaimana denganmu?
927
00:58:15,541 --> 00:58:17,041
Bagaimana semua ini lucu?
928
00:58:22,208 --> 00:58:23,500
Itu lucu karena
929
00:58:24,541 --> 00:58:28,124
dua orang di kota ini
yang paling membutuhkan hubungan santai
930
00:58:28,125 --> 00:58:29,291
berakhir di sini.
931
00:58:34,583 --> 00:58:37,375
Jangan sia-siakan waktu yang singkat
kamu berangkat ke Oxford bersamaku.
932
00:58:39,958 --> 00:58:42,458
Saya melihat apa yang terjadi pada Cecelia dengan Eddie.
933
00:58:44,333 --> 00:58:45,875
Aku tidak akan membuatmu mengalami hal itu.
934
00:58:49,208 --> 00:58:50,958
Kami bilang kami akan bersenang-senang, dan memang begitu.
935
00:58:52,416 --> 00:58:53,458
Banyak sekali.
936
00:58:54,791 --> 00:58:58,083
Tapi penyakitku tidak menyenangkan, jadi berakhir sekarang.
937
00:59:00,916 --> 00:59:01,916
Dengan kebab.
938
00:59:13,083 --> 00:59:17,041
Hanya karena ada sesuatu yang cepat berlalu
bukan berarti tidak bermakna.
939
00:59:21,708 --> 00:59:23,999
Saya tidak bisa berpura-pura mengerti
apa yang sedang kamu alami,
940
00:59:24,000 --> 00:59:26,375
tapi aku tahu
bahwa Anda tidak harus melakukannya sendiri.
941
00:59:29,166 --> 00:59:31,333
Inilah kekacauan hidup,
942
00:59:31,916 --> 00:59:35,041
dan sebagai pria yang sangat brilian
pernah bilang padaku...
943
00:59:37,833 --> 00:59:39,625
ini adalah bagian terbaik.
944
00:59:53,833 --> 00:59:55,708
- Wah!
- Oi-oi!
945
01:00:16,875 --> 01:00:18,457
Tidak ada yang berubah.
946
01:00:18,458 --> 01:00:20,916
Teruslah bersenang-senang.
947
01:00:22,208 --> 01:00:23,083
Ya.
948
01:00:24,250 --> 01:00:26,083
- Kami akan terus bersenang-senang.
- Hmm.
949
01:00:28,291 --> 01:00:29,582
Aah!
950
01:00:29,583 --> 01:00:31,583
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
951
01:00:41,875 --> 01:00:43,583
- Oh, Profesor Styan.
- Mm-hmm?
952
01:00:44,250 --> 01:00:46,124
Maaf, Anda anggota komite
953
01:00:46,125 --> 01:00:50,124
untuk pesta septikentenial dan lima puluh,
bukan?
954
01:00:50,125 --> 01:00:51,290
Saya.
955
01:00:51,291 --> 01:00:53,832
Saya juga sadar
penghinaanmu terhadap segala hal...
956
01:00:53,833 --> 01:00:54,999
Apa itu tadi?
957
01:00:55,000 --> 01:00:57,915
Mencolok, norak, dan tidak berkelas
berpakaian dengan selera tinggi?
958
01:00:57,916 --> 01:01:00,666
Ya. Eh, benar
terdengar seperti saya, bukan?
959
01:01:01,458 --> 01:01:02,541
Um, tapi...
960
01:01:11,916 --> 01:01:15,207
Saya hanya punya beberapa pertanyaan tentang
jenis cengkeraman yang Anda lakukan pada--
961
01:01:15,208 --> 01:01:16,499
Apa...
962
01:01:16,500 --> 01:01:17,583
Permisi!
963
01:01:18,500 --> 01:01:20,832
Astaga! Astaga!
964
01:01:20,833 --> 01:01:22,375
Tunggu, kita semua berangkat?
965
01:01:37,666 --> 01:01:38,957
- Hai.
- Mm-hmm?
966
01:01:38,958 --> 01:01:40,416
Aku tepat di sisimu.
967
01:01:41,208 --> 01:01:42,083
Oke.
968
01:01:48,208 --> 01:01:49,790
- Halo ibu.
- Halo sayang.
969
01:01:49,791 --> 01:01:52,374
- Kamu terlihat cantik.
- Terima kasih.
970
01:01:52,375 --> 01:01:55,250
Aku akan mabuk
dan naik bianglala.
971
01:01:56,333 --> 01:02:00,332
Aku ingin kamu bertemu temanku, Anna.
972
01:02:00,333 --> 01:02:03,999
Ya, saya mendengar rumor bahwa anak saya
berkencan dengan seorang gadis Amerika yang sangat cantik.
973
01:02:04,000 --> 01:02:07,290
Ya, saya juga mendengarnya, Pak.
tapi aku tidak membiarkan hal itu menghentikanku.
974
01:02:07,291 --> 01:02:10,290
Permisi. Mungkin kita punya
singkatnya, Nyonya Davenport?
975
01:02:10,291 --> 01:02:11,458
Oh ya, tentu saja.
976
01:02:12,375 --> 01:02:13,916
Maaf, membosankan.
977
01:02:16,958 --> 01:02:20,125
Jamie, kalau kita bisa, um... mungkin hanya...
978
01:02:22,208 --> 01:02:24,708
Ada sesuatu tentang itu...
979
01:02:36,375 --> 01:02:38,791
Jadi kita ditakdirkan untuk menjadi yang mana, teman-teman
980
01:02:39,416 --> 01:02:40,582
atau kekasih?
981
01:02:40,583 --> 01:02:41,500
Juga tidak.
982
01:02:42,375 --> 01:02:44,666
- Tom!
- Ada pilihan ketiga.
983
01:02:45,166 --> 01:02:48,666
- Hai. Anna, kamu terlihat benar-benar...
- Tidak tahu apa yang membuatnya sempurna
984
01:02:49,666 --> 01:02:53,249
Kaulah obat untuk luka itu...
985
01:02:53,250 --> 01:02:54,791
Menakjubkan, bukan?
986
01:02:55,416 --> 01:02:58,375
Sayang sekali butuh dress dan sepatu hak tinggi
untuk diperhatikan oleh seorang pria.
987
01:02:59,000 --> 01:02:59,915
- Hmm?
- Hmm?
988
01:02:59,916 --> 01:03:03,374
Apa? Oh, kamu pikir
Saya melihat Maggie seperti itu!
989
01:03:03,375 --> 01:03:06,375
Bisakah Anda bayangkan?
Tidak, tidak, Maggie dan aku, kami hanya
990
01:03:07,791 --> 01:03:08,624
teman.
991
01:03:08,625 --> 01:03:11,583
Cara terbaik untuk menjadi, sobat.
Jangan terlibat, jangan terluka.
992
01:03:14,375 --> 01:03:17,708
Bawakan kembali, nyanyikan kembali
993
01:03:18,291 --> 01:03:21,291
Bawakan kembali, nyanyikan kembali untukku
994
01:03:22,125 --> 01:03:25,416
Bawakan kembali, nyanyikan kembali
995
01:03:25,958 --> 01:03:28,957
Bawakan kembali, nyanyikan kembali untukku
996
01:03:28,958 --> 01:03:32,457
Jika kamu sudah siap, aku akan menyerah
997
01:03:32,458 --> 01:03:36,083
Bawa aku dan lakukan sesukamu
998
01:03:36,708 --> 01:03:40,666
Dapatkan apa yang kamu inginkan
Jalanmu selalu yang terbaik...
999
01:03:41,333 --> 01:03:42,208
Halo, Anna.
1000
01:03:44,250 --> 01:03:47,458
- Bolehkah aku menggodamu dengan minuman?
- Aku menyerah pada sensasi pasif ini
1001
01:03:48,083 --> 01:03:50,332
Mundur dengan damai...
1002
01:03:50,333 --> 01:03:51,915
Tentu. Saya ingin itu.
1003
01:03:51,916 --> 01:03:55,749
Aku adalah zombie
Keinginanmu akan memerintahkanku
1004
01:03:55,750 --> 01:03:59,040
Jadi ibuku
datang dari Argentina tanpa membawa apa-apa,
1005
01:03:59,041 --> 01:04:01,541
dan ayah saya seorang emigran Kuba.
1006
01:04:02,250 --> 01:04:04,499
Sekarang milik putri mereka
mengambil gelar master di Oxford
1007
01:04:04,500 --> 01:04:06,040
dan akan segera dimulai di Goldman.
1008
01:04:06,041 --> 01:04:08,624
Anda telah melakukan penelitian Anda.
1009
01:04:08,625 --> 01:04:11,665
Ya, Jamie mungkin tidak mau bicara padaku,
1010
01:04:11,666 --> 01:04:13,708
tapi untungnya,
dia masih berbicara dengan ibunya.
1011
01:04:15,500 --> 01:04:18,000
Saya harus menjadi seperti itu
benar-benar transparan denganmu, Anna.
1012
01:04:18,500 --> 01:04:21,415
Saya ingin yang terbaik
perawatan medis untuk Jamie,
1013
01:04:21,416 --> 01:04:23,040
tapi... tapi dia harus berjuang.
1014
01:04:23,041 --> 01:04:27,250
Saat ini tidak berbicara dengan saya, jadi...
...Aku tidak bisa memberikan detailnya padanya.
1015
01:04:27,750 --> 01:04:30,624
Jamie melihat apa yang terjadi dengan Eddie,
1016
01:04:30,625 --> 01:04:33,749
jadi aku... berpikir
dia tahu tentang pengobatannya, pak.
1017
01:04:33,750 --> 01:04:35,708
Mmm... tidak semuanya. Maksudku, bagaimana dia bisa?
1018
01:04:36,291 --> 01:04:38,708
Apa yang dia dan Eddie miliki sangatlah langka.
1019
01:04:39,708 --> 01:04:42,041
Saya telah berbicara dengan orang-orang,
1020
01:04:42,916 --> 01:04:46,166
memberikan sumbangan, mensponsori penelitian.
1021
01:04:47,666 --> 01:04:50,999
Saya tidak bisa membayangkan betapa sulitnya ini bagi Anda.
1022
01:04:51,000 --> 01:04:53,291
Jamie berpikir dia tahu yang terbaik, tapi
1023
01:04:54,583 --> 01:04:55,500
dia tidak melakukannya.
1024
01:04:56,000 --> 01:04:59,041
Dia terlihat sehat, tapi, um... ternyata tidak.
1025
01:05:00,041 --> 01:05:03,416
Dia harus kembali ke rumah kita
untuk perawatan lebih lanjut, dan, uh...
1026
01:05:05,000 --> 01:05:06,916
Saya berharap Anda membantu kami meyakinkan dia.
1027
01:05:09,833 --> 01:05:12,333
Saya sangat senang
kita telah mencapai pemahaman ini.
1028
01:05:19,458 --> 01:05:23,541
Jamie mengatakan bahwa kata-kata itu dipertukarkan
ketika Edward meninggal.
1029
01:05:26,166 --> 01:05:27,500
Apa yang kamu katakan padanya?
1030
01:05:29,250 --> 01:05:30,625
Anda berani menghakimi saya?
1031
01:05:33,958 --> 01:05:38,375
Pernahkah Anda memperhatikan seseorang yang Anda cintai
lebih dari nyawamu sendiri yang mati?
1032
01:05:42,041 --> 01:05:44,832
Anda tidak tahu
bagaimana rasanya kehilangan seorang anak,
1033
01:05:44,833 --> 01:05:46,916
mengetahui bahwa Anda mungkin akan segera kehilangan yang lain.
1034
01:05:56,500 --> 01:05:59,040
Semua orang menari
1035
01:05:59,041 --> 01:06:00,915
Lakukan-lakukan-lakukan-lakukan, tepuk tanganmu
1036
01:06:00,916 --> 01:06:02,583
Tepuk tanganmu
1037
01:06:04,166 --> 01:06:06,290
Semuanya menari...
1038
01:06:06,291 --> 01:06:08,040
Apa yang telah kamu lakukan sekarang?
1039
01:06:08,041 --> 01:06:10,499
Anda belum mendaftarkan saya
untuk bernyanyi bersama band, bukan?
1040
01:06:10,500 --> 01:06:13,166
- Aku baru saja berbicara dengan ayahmu.
- Mm-hmm?
1041
01:06:14,541 --> 01:06:16,582
Jamie, kamu harus menyelesaikan ini.
1042
01:06:16,583 --> 01:06:20,833
Anna. Saya tahu bahwa Anda memiliki hidup Anda
direncanakan dengan sempurna.
1043
01:06:21,791 --> 01:06:25,541
Tidak perlu mencoba dan memperbaiki milikku.
Beberapa hal baru saja rusak.
1044
01:06:26,125 --> 01:06:27,832
Oke, sebagai temanmu, menurutku dia--
1045
01:06:27,833 --> 01:06:30,333
Apakah kamu ingin minum? Saya bersedia.
1046
01:06:34,041 --> 01:06:35,166
Permisi.
1047
01:06:37,625 --> 01:06:41,082
Tidak. Maksudku, aku dulu suka sepak bola,
dan aku juga pandai dalam hal itu.
1048
01:06:41,083 --> 01:06:43,707
Jika tidak
untuk obrolan ruang ganti homofobik.
1049
01:06:43,708 --> 01:06:46,582
Maksudku, sejujurnya, mereka akan meneleponku
Bender Seperti Beckham,
1050
01:06:46,583 --> 01:06:48,290
Cristiano Ronald-ooh,
1051
01:06:48,291 --> 01:06:51,624
dan Sabrina si Pelacur Zaman Ratu,
yang tidak ada hubungannya dengan sepak bola.
1052
01:06:51,625 --> 01:06:54,165
Anda harus bermain
dengan komunitas sepak bola gay kampus.
1053
01:06:54,166 --> 01:06:55,332
Orang-orangnya hebat.
1054
01:06:55,333 --> 01:06:56,832
Saya akan... Saya akan menyukainya.
1055
01:06:56,833 --> 01:07:00,875
Dan setelah pertandingan,
mungkin kita bisa makan malam, menonton film?
1056
01:07:02,333 --> 01:07:03,375
Ap... Eh, aku?
1057
01:07:04,583 --> 01:07:05,582
Tidak.
1058
01:07:05,583 --> 01:07:06,790
Tidak, aku hanya, eh...
1059
01:07:06,791 --> 01:07:09,333
Uh... aku akan segera kembali.
aku hanya akan...
1060
01:07:13,875 --> 01:07:16,665
Ya Tuhan.
Maksudku, aku belum pernah dihina seperti ini.
1061
01:07:16,666 --> 01:07:19,040
Obrolan sepuluh menit
dan dia siap membawaku ke pelaminan.
1062
01:07:19,041 --> 01:07:22,165
Apakah aku terlihat seperti tipe pria seperti itu
itu siap berkomitmen?
1063
01:07:22,166 --> 01:07:24,250
Saya tidak tahu siapa Anda sebenarnya.
1064
01:07:25,791 --> 01:07:27,582
Ya, aku sendiri tidak begitu yakin.
1065
01:07:27,583 --> 01:07:31,082
Tidak tahu siapa yang kamu pikirkan
Bahwa kamu sedang kebingungan
1066
01:07:31,083 --> 01:07:34,957
Aku seperti, "Ooh, ini lucu"
1067
01:07:34,958 --> 01:07:39,082
Kamu pikir aku akan jatuh cinta pada suatu ilusi...
1068
01:07:39,083 --> 01:07:40,416
Cecilia. Hai.
1069
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Jamie memberitahuku...
1070
01:07:47,416 --> 01:07:48,583
Wah.
1071
01:07:49,916 --> 01:07:52,416
Rasanya seperti menyaksikan kecelakaan mobil
dalam gerakan lambat.
1072
01:07:56,000 --> 01:07:58,500
Dia sangat berani, tapi itu... itu...
1073
01:08:00,333 --> 01:08:01,958
benar-benar menghancurkanku.
1074
01:08:05,291 --> 01:08:06,957
Dan tidak ada yang bisa mengatasinya.
1075
01:08:06,958 --> 01:08:10,791
saya keluar,
Aku sesekali menggoda pria itu, tapi
1076
01:08:12,291 --> 01:08:13,333
itu saja.
1077
01:08:13,833 --> 01:08:16,707
Coba jadikan aku milikmu seumur hidup
Ajak aku jalan-jalan...
1078
01:08:16,708 --> 01:08:18,874
Aku akan menjadi perawan tua selamanya, kurasa.
1079
01:08:18,875 --> 01:08:20,541
Sepertinya kamu memainkan kartumu dengan benar
1080
01:08:21,041 --> 01:08:24,124
Apakah kamu tidak tahu
Saya bisa melakukan tarian ini sepanjang malam?
1081
01:08:24,125 --> 01:08:25,541
- Ooh
- Ooh
1082
01:08:26,125 --> 01:08:28,249
Apa yang kamu lakukan?
1083
01:08:28,250 --> 01:08:31,624
Tidak tahu siapa yang kamu pikirkan
Bahwa kamu sedang kebingungan
1084
01:08:31,625 --> 01:08:35,582
Aku seperti, "Ooh, ini lucu"
1085
01:08:35,583 --> 01:08:38,415
Menurutmu
Aku akan jatuh pada ilusi...
1086
01:08:38,416 --> 01:08:41,165
- Ada apa, Tom?
- Aku ingin tahu apakah aku bisa mendapatkan...
1087
01:08:41,166 --> 01:08:42,249
Hanya akan...
1088
01:08:42,250 --> 01:08:43,665
Ya, ambil saja...
1089
01:08:43,666 --> 01:08:45,082
- Menari sepanjang malam...
- Eh...
1090
01:08:45,083 --> 01:08:46,915
Menari sepanjang malam...
1091
01:08:46,916 --> 01:08:48,125
Apakah kita sedang berdansa?
1092
01:08:48,625 --> 01:08:52,124
- Kamu... kamu tahu aku tidak bisa menari, jadi...
- Apa itu? Saya mengalami hal yang baik.
1093
01:08:52,125 --> 01:08:54,124
Ya, maksudku, tapi hanya itu saja, bukan?
1094
01:08:54,125 --> 01:08:58,665
Um... karena, maksudku,
kamu akan pergi berdansa dengan tato... Tony,
1095
01:08:58,666 --> 01:09:01,375
kapan mungkin kamu dan aku bisa, kamu tahu...
1096
01:09:03,166 --> 01:09:04,875
Aku bisa mengajarimu bersepeda roda satu.
1097
01:09:05,875 --> 01:09:09,500
- Tom, apakah kamu ngobrol denganku?
- Ya, ya, benar.
1098
01:09:15,916 --> 01:09:16,916
Ada yang ingin kukatakan?
1099
01:09:17,916 --> 01:09:18,916
Saya benar-benar minta maaf.
1100
01:09:20,125 --> 01:09:21,833
- Aku tidak bermaksud menjadi--
- Belend?
1101
01:09:22,750 --> 01:09:23,583
Tidak apa-apa.
1102
01:09:24,291 --> 01:09:27,165
Anda orang Inggris merasa sulit
untuk berbicara tentang emosi Anda.
1103
01:09:27,166 --> 01:09:28,415
Apakah kamu ingin menari?
1104
01:09:28,416 --> 01:09:30,125
La, la, la-la-la
1105
01:09:30,708 --> 01:09:32,290
- La, la, la...
- Seperti itu?
1106
01:09:32,291 --> 01:09:34,249
La, la, la-la-la
1107
01:09:34,250 --> 01:09:36,040
La, la, la
1108
01:09:36,041 --> 01:09:37,790
- La, la, la-la-la...
- Tidak.
1109
01:09:37,791 --> 01:09:40,999
- Jauh lebih buruk dari itu.
- Aku tidak bisa menghilangkanmu dari pikiranku
1110
01:09:41,000 --> 01:09:44,707
Wah, hanya kekasihmu yang aku pikirkan
1111
01:09:44,708 --> 01:09:48,040
Aku tidak bisa menghilangkanmu dari pikiranku
1112
01:09:48,041 --> 01:09:51,332
Aku merasa terburu-buru
Kecanduan sentuhan Anda
1113
01:09:51,333 --> 01:09:53,207
Oh, aku merasa terburu-buru
1114
01:09:53,208 --> 01:09:55,582
Bagus sekali, bagus sekali
1115
01:09:55,583 --> 01:09:58,832
Aku merasa terburu-buru
Kecanduan sentuhan Anda
1116
01:09:58,833 --> 01:10:00,707
Oh, aku merasa terburu-buru
1117
01:10:00,708 --> 01:10:02,707
Bagus sekali, bagus sekali
1118
01:10:02,708 --> 01:10:08,124
Sangat bagus saat kita memperlambat gravitasi, sangat bagus
1119
01:10:08,125 --> 01:10:10,708
Bagus sekali, bagus sekali
1120
01:10:11,208 --> 01:10:12,915
- Aku sayang ibumu.
- Uh-hah.
1121
01:10:12,916 --> 01:10:17,540
Dia memberiku nomor teleponnya, dan dia memberitahuku
untuk memanggilnya untuk basa-basi,
1122
01:10:17,541 --> 01:10:22,249
yang menurut Maggie bukan operasi rahang,
tapi percakapan ramah.
1123
01:10:22,250 --> 01:10:23,833
Bisakah Anda membuka ritsleting saya?
1124
01:10:24,708 --> 01:10:28,041
Ya, tentu saja. Aku hanya merasa... ing...
1125
01:10:31,791 --> 01:10:32,625
Jamie!
1126
01:10:33,125 --> 01:10:34,750
Jamie! Selai...
1127
01:10:39,708 --> 01:10:41,083
Apakah kamu menyukai bunga itu?
1128
01:10:44,458 --> 01:10:45,375
Itu palsu.
1129
01:10:46,250 --> 01:10:47,291
Ini sebuah rahasia.
1130
01:10:47,875 --> 01:10:49,165
Di sisi positifnya,
1131
01:10:49,166 --> 01:10:52,416
setidaknya aku tidak berubah menjadi labu
sampai setelah pesta dansa, ya?
1132
01:10:54,333 --> 01:10:56,041
Bisakah Anda hidup tanpa ironi Anda?
1133
01:10:56,750 --> 01:10:57,625
Tidak.
1134
01:10:59,500 --> 01:11:02,332
Anna, aku baik-baik saja. Itu adalah kerja berlebihan.
1135
01:11:02,333 --> 01:11:06,374
Saya mungkin sedikit lebih baik
daripada kamu.
1136
01:11:06,375 --> 01:11:09,999
Kita mungkin bisa mendapatkan salah satu dari perawat ini
untuk memberimu sesuatu untuk mengatasi mabukmu.
1137
01:11:10,000 --> 01:11:11,875
- Ini dia. Ini akan membantu.
- Terima kasih.
1138
01:11:12,875 --> 01:11:15,208
Jamie, kamu butuh sesuatu
sedikit lebih kuat.
1139
01:11:15,791 --> 01:11:16,749
Wiski?
1140
01:11:16,750 --> 01:11:20,624
Saya baru-baru ini minum cukup banyak
dari Buckfast. Pernahkah Anda mendengarnya?
1141
01:11:20,625 --> 01:11:21,707
Ah, benarkah? Apakah kamu?
Ya.
1142
01:11:21,708 --> 01:11:24,499
Hanya ingin tahu, mungkin sedikit dari itu
dengan beberapa mezcal dimasukkan.
1143
01:11:24,500 --> 01:11:26,625
Saya pikir... Saya pikir saya mungkin ingin minum latte.
1144
01:11:44,416 --> 01:11:47,374
Profesor Styan bertanya padaku
untuk turun tangan sekali lagi, maaf,
1145
01:11:47,375 --> 01:11:50,665
untuk membahas "Crossing the Bar" Tennyson,
1146
01:11:50,666 --> 01:11:55,457
bisa dibilang salah satu puisi terhebat
tentang hidup dan mati yang pernah ditulis.
1147
01:11:55,458 --> 01:11:59,290
Dan dia membandingkan kematian
untuk berangkat ke laut.
1148
01:11:59,291 --> 01:12:04,957
Semua yang dia inginkan di saat-saat terakhirnya
adalah mendengar bunyi bel yang lembut
1149
01:12:04,958 --> 01:12:07,499
dan kemudian ditelan oleh kegelapan.
1150
01:12:07,500 --> 01:12:10,582
Dan bukannya takut mati,
dia menerimanya.
1151
01:12:10,583 --> 01:12:12,250
Dan saya bertanya, kenapa tidak?
1152
01:12:13,208 --> 01:12:14,875
Karena ini adalah akhir dari segalanya.
1153
01:12:15,375 --> 01:12:18,166
Ini adalah akhir dari... segalanya
yang seharusnya Anda lakukan.
1154
01:12:19,041 --> 01:12:21,458
Ya... eh, tapi,
1155
01:12:22,333 --> 01:12:26,624
mungkin, Maggie, ini bukan panjangnya
waktu yang Anda habiskan di Bumi.
1156
01:12:26,625 --> 01:12:28,291
Mungkin itu yang Anda lakukan dengannya.
1157
01:12:33,208 --> 01:12:35,166
Yah, aku berharap bisa berada di bar saat aku mati.
1158
01:12:36,041 --> 01:12:39,582
Tidak dengan cara yang menyedihkan.
Dengan cara yang menyenangkan.
1159
01:12:39,583 --> 01:12:42,582
Tidak, tapi aku, seperti... Jadi jika aku, seperti, tertawa
dan aku terjatuh dari kursiku.
1160
01:12:42,583 --> 01:12:44,624
Tapi bukan karena aku punya terlalu banyak hal untuk...
1161
01:12:44,625 --> 01:12:46,915
Saya mungkin pernah minum, misalnya, satu gelas,
mungkin dua, misalnya?
1162
01:12:46,916 --> 01:12:50,249
Tapi minuman yang menyenangkan, seperti dengan sedotan.
Piña colada, kira-kira seperti itu.
1163
01:12:50,250 --> 01:12:52,332
Dan pacarku, dia ada di sana.
Dia menyukai itu.
1164
01:12:52,333 --> 01:12:54,165
Dia mencium pipiku,
seperti, um, dengan lembut,
1165
01:12:54,166 --> 01:12:56,540
tapi cukup untuk dikatakan
kami masih tertarik satu sama lain.
1166
01:12:56,541 --> 01:12:59,249
Pada saat itu,
Saya melakukan banyak filantropi,
1167
01:12:59,250 --> 01:13:01,124
dan saya pikir orang-orang bisa mengetahuinya.
1168
01:13:01,125 --> 01:13:02,999
Ada binar di mataku
itu berarti aku peduli.
1169
01:13:03,000 --> 01:13:06,582
Jadi ketika aku mati,
ada kerugian besar bagi sektor amal.
1170
01:13:06,583 --> 01:13:07,915
Masyarakat jelas kesal.
1171
01:13:07,916 --> 01:13:10,582
Anda tahu, keindahan luar biasa hilang dari Oxford.
1172
01:13:10,583 --> 01:13:13,874
Tapi kemudian, jelas-- Tapi aku tetap mati,
tapi sepertinya ini saat yang tepat.
1173
01:13:13,875 --> 01:13:15,166
Tapi, ya, itu di bar.
1174
01:13:16,541 --> 01:13:19,416
Jadi bar Tennyson adalah sebuah gundukan pasir.
1175
01:13:20,458 --> 01:13:21,375
eh...
1176
01:13:23,416 --> 01:13:24,415
Anna!
1177
01:13:24,416 --> 01:13:25,915
Bu, apa yang sedang kamu lakukan?
1178
01:13:25,916 --> 01:13:27,624
Saya baru saja menyelesaikan shift malam.
1179
01:13:27,625 --> 01:13:30,207
Ini sudah lembur.
Anda tahu saya tidak bisa mengatakan tidak untuk itu.
1180
01:13:30,208 --> 01:13:31,624
Pokoknya, karena aku sudah bangun,
1181
01:13:31,625 --> 01:13:33,332
Saya bisa berbicara dengan Anda.
1182
01:13:33,333 --> 01:13:35,207
Kamu segera kembali!
1183
01:13:35,208 --> 01:13:38,124
saya tahu. Itu hilang begitu cepat.
1184
01:13:38,125 --> 01:13:40,583
Oh, tidak, sudah terlalu lama.
1185
01:13:41,125 --> 01:13:43,165
Saya melihat ibu Stephen Delgado.
1186
01:13:43,166 --> 01:13:44,457
Oh, bagaimana kabarnya?
1187
01:13:44,458 --> 01:13:46,250
Dia sudah menghasilkan enam angka.
1188
01:13:50,250 --> 01:13:53,208
Anna, aku punya sesuatu
Saya benar-benar perlu berdiskusi dengan Anda.
1189
01:13:54,208 --> 01:13:55,041
Ya?
1190
01:13:55,625 --> 01:13:58,249
- Ulang tahunmu. Ini akhir pekan depan.
- Ya Tuhan. Jamie!
1191
01:13:58,250 --> 01:14:02,915
Jadi yang mana yang seharusnya?
Apakah kita akan mabuk di tepi Sungai Seine,
1192
01:14:02,916 --> 01:14:06,458
atau kita akan pergi berenang
di Laut Aegea, atau keduanya?
1193
01:14:08,333 --> 01:14:11,250
Kita bisa melakukan apa saja.
Pergilah ke mana pun sesuai keinginan hatimu.
1194
01:14:12,083 --> 01:14:13,458
- Pergi kemana saja?
- Dimanapun.
1195
01:14:14,583 --> 01:14:16,208
- Dan melakukan sesuatu?
- Apa pun.
1196
01:14:18,916 --> 01:14:21,625
- Wah-hoo!
- Ya Tuhan, lihat ke jalan!
1197
01:14:24,250 --> 01:14:28,833
Ya... Kamu bisa menghapus senyuman sombong itu
langsung dari wajahmu.
1198
01:14:29,708 --> 01:14:30,582
Memperlambat.
1199
01:14:30,583 --> 01:14:33,500
Pelan-pelan, kita berbelok! Astaga!
1200
01:14:36,125 --> 01:14:39,082
Anna, saya sudah merestorasi mobil ini sekali.
Tolong, tolong, harap berhati-hati.
1201
01:14:39,083 --> 01:14:40,790
Oh, ayolah, ini sangat menyenangkan!
1202
01:14:40,791 --> 01:14:42,207
Harap fokus pada jalan.
1203
01:14:42,208 --> 01:14:45,082
Saya merasa seperti saya Elizabeth Bennett
di jalan menuju Pemberley.
1204
01:14:45,083 --> 01:14:47,540
Ini membutuhkan waktu sekitar satu jam
hanya untuk melewati pekarangan.
1205
01:14:47,541 --> 01:14:49,625
Lalu tiba-tiba
mereka berbelok di tikungan dan...
1206
01:14:50,333 --> 01:14:52,000
Ya Tuhan!
1207
01:14:56,625 --> 01:14:57,708
Anda besar di sini?
1208
01:14:58,750 --> 01:14:59,625
Ya.
1209
01:15:00,250 --> 01:15:02,499
- Di Sini?
- Ya.
1210
01:15:02,500 --> 01:15:04,916
- Tempat ini?
- Ya.
1211
01:15:05,750 --> 01:15:06,666
Hah.
1212
01:15:08,458 --> 01:15:09,333
Dasar brengsek.
1213
01:15:11,375 --> 01:15:13,166
Wah, wah, wah, wah, wah!
1214
01:15:19,250 --> 01:15:20,833
Wah hoo!
1215
01:15:28,125 --> 01:15:29,791
- Oh, kamu di sini!
- Halo.
1216
01:15:30,666 --> 01:15:32,957
Oh, Anna, kamu menjadi lebih cantik
setiap kali aku melihatmu.
1217
01:15:32,958 --> 01:15:35,165
- Oh!
- Teruskan ini dan kita tidak akan berteman.
1218
01:15:35,166 --> 01:15:36,874
Apa kabarmu?
1219
01:15:36,875 --> 01:15:38,790
Dia dalam ekstasi Anglophile.
1220
01:15:38,791 --> 01:15:40,666
Halo sayang.
1221
01:15:42,000 --> 01:15:44,083
Ayahmu baru saja selesai membaca.
1222
01:15:45,750 --> 01:15:48,290
Ayo, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
tempat Elizabeth memenjarakan Maria.
1223
01:15:48,291 --> 01:15:49,499
- Tidak...
- Iya.
1224
01:15:49,500 --> 01:15:50,583
- TIDAK!
- Ya.
1225
01:15:58,375 --> 01:16:00,165
Ya, jika dia mendapatkannya
terlalu besar untuk sepatu botnya,
1226
01:16:00,166 --> 01:16:02,707
ingatkan dia akan hal itu
kakeknya tujuh kali disingkirkan
1227
01:16:02,708 --> 01:16:04,582
adalah pengantin pria dari bangku,
1228
01:16:04,583 --> 01:16:06,916
artinya dia menyeka pantat raja.
1229
01:16:07,583 --> 01:16:11,624
Hai. Saya baru saja mempelajarinya
kakekmu tujuh kali disingkirkan.
1230
01:16:11,625 --> 01:16:14,332
Oke, benar, jadi dia menceritakan kisah ini
sepertinya itu hal yang sangat buruk,
1231
01:16:14,333 --> 01:16:15,999
tapi Lord Norris sangat kuat.
1232
01:16:16,000 --> 01:16:17,207
Dia memiliki telinga raja.
1233
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
Dan bukan hanya telinga.
1234
01:16:19,583 --> 01:16:22,458
Ayo, izinkan saya menunjukkan ruang permadaninya.
Lanjutkan, sayangku.
1235
01:16:26,083 --> 01:16:28,541
Kejutan!
1236
01:16:29,291 --> 01:16:31,041
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Aku khawatir aku melakukannya.
1237
01:16:32,625 --> 01:16:34,250
Kejutan!
1238
01:16:34,875 --> 01:16:36,540
Jamie, aku tidak suka kejutan.
1239
01:16:36,541 --> 01:16:40,541
Oh, kesalahanku. Aku akan membatalkannya saja
ulang tahun dan kirim ev--
1240
01:16:46,208 --> 01:16:48,208
Haruskah kita... um...
1241
01:16:49,666 --> 01:16:51,666
- Benar.
- Ya. Ya!
1242
01:16:52,625 --> 01:16:54,540
Kejutan?
1243
01:16:54,541 --> 01:16:57,332
- Ya!
- Hore!
1244
01:16:57,333 --> 01:16:58,582
- Hai!
- Hai!
1245
01:16:58,583 --> 01:17:01,458
Untuk Anna!
1246
01:17:02,750 --> 01:17:04,332
- Hore!
- Ooh!
1247
01:17:04,333 --> 01:17:06,374
Charlie, kamu sebenarnya
cukup baik dalam hal ini.
1248
01:17:06,375 --> 01:17:08,833
Saya adalah kaptennya
dari tim kroket sekolahku.
1249
01:17:09,500 --> 01:17:11,124
Kami kalah di setiap pertandingan.
1250
01:17:11,125 --> 01:17:14,374
Benar, siapa selanjutnya?
Apakah itu gadis yang berulang tahun, katamu?
1251
01:17:14,375 --> 01:17:15,916
Ya!
1252
01:17:16,416 --> 01:17:17,624
Anda tahu, saya belum pernah bermain.
1253
01:17:17,625 --> 01:17:19,624
Ah, benarkah?
Senang sekali Anda punya daftarnya
1254
01:17:19,625 --> 01:17:21,457
tentang hal-hal yang belum pernah kamu lakukan
yang sedang kamu lakukan.
1255
01:17:21,458 --> 01:17:23,083
Sebenarnya saya tidak punya daftarnya lagi.
1256
01:17:23,916 --> 01:17:25,040
Menyelesaikannya?
1257
01:17:25,041 --> 01:17:27,750
Tidak, hanya... menjalani hari apa adanya.
1258
01:17:29,125 --> 01:17:30,624
- Aku menyukainya.
- Hmm.
1259
01:17:30,625 --> 01:17:32,457
Benar, oke, jadi...
1260
01:17:32,458 --> 01:17:33,749
- Hanya membungkuk?
- Ya.
1261
01:17:33,750 --> 01:17:35,749
Ya Tuhan, ambilkan kamar.
1262
01:17:35,750 --> 01:17:38,458
Kami punya kamar.
Ratu Elizabeth tidur di dalamnya.
1263
01:17:38,583 --> 01:17:40,875
Oooh!
1264
01:17:42,083 --> 01:17:43,207
- Aduh.
- Ah, oke.
1265
01:17:43,208 --> 01:17:44,832
Jadi sebenarnya, di kroket
1266
01:17:44,833 --> 01:17:45,832
itu buruk.
1267
01:17:45,833 --> 01:17:47,874
Saya pikir saya hanya memiliki guru yang buruk.
1268
01:17:47,875 --> 01:17:49,707
Benar-benar? Wah, oke. Tampaknya agak kasar.
1269
01:17:49,708 --> 01:17:50,958
Eh, selanjutnya?
1270
01:17:57,875 --> 01:17:59,583
Oh sebenarnya, cukupkah satu botol?
1271
01:18:00,416 --> 01:18:01,999
- Charlie.
- Mm-hmm.
1272
01:18:02,000 --> 01:18:03,290
- Hmm.
- Aku akan ambil yang lain.
1273
01:18:03,291 --> 01:18:05,125
- Oke.
- Kembali sebentar lagi.
1274
01:18:10,875 --> 01:18:12,958
- Oh maaf. Tidak, tolong. kamu...
- Maaf. Setelah kamu.
1275
01:18:14,000 --> 01:18:16,958
- Aku akan mengambil ini saja.
- Kami sedang makan daging sapi Wellington.
1276
01:18:17,750 --> 01:18:19,291
Ya. Ini untuk luar.
1277
01:18:20,458 --> 01:18:23,000
Jamie, bisakah kita bicara?
1278
01:18:24,000 --> 01:18:24,875
Haruskah kita?
1279
01:18:25,625 --> 01:18:26,500
Hari ini?
1280
01:18:28,791 --> 01:18:29,666
Bagus.
1281
01:18:48,500 --> 01:18:49,583
Ah...
1282
01:18:54,916 --> 01:18:57,165
- Aku akan mengambil sapu.
- Biarkan saja. Luke bisa membersihkannya.
1283
01:18:57,166 --> 01:18:59,250
- Itu tidak perlu.
- Aku bilang tinggalkan saja!
1284
01:19:02,833 --> 01:19:04,166
Maukah kamu mendengarkanku?
1285
01:19:05,291 --> 01:19:06,291
Sekali saja.
1286
01:19:08,708 --> 01:19:12,374
Sekarang, saya berbicara dengan Dr. Patel,
dan dia bilang ada obat baru--
1287
01:19:12,375 --> 01:19:15,040
Tidak ada lagi obat-obatan. Sudah kubilang, aku sudah selesai.
1288
01:19:15,041 --> 01:19:18,458
- Kamu harus terus berjuang!
- Ya Tuhan, kamu tidak mengerti!
1289
01:19:19,083 --> 01:19:22,790
Saya tidak ingin menghabiskan
waktu yang tersisa di rumah sakit.
1290
01:19:22,791 --> 01:19:26,999
Saya ingin menghabiskannya di Oxford, melakukan
apa yang aku cintai dengan orang yang aku cintai.
1291
01:19:27,000 --> 01:19:28,375
Saya tidak akan menerimanya.
1292
01:19:29,250 --> 01:19:31,250
aku tidak bisa hanya memperhatikanmu...
1293
01:19:32,666 --> 01:19:34,375
Setidaknya kakakmu sudah mencoba.
1294
01:19:35,750 --> 01:19:36,666
Ya.
1295
01:19:37,208 --> 01:19:38,083
Ya.
1296
01:19:38,708 --> 01:19:40,458
Edward tidak pernah melakukan kesalahan
di matamu.
1297
01:19:41,125 --> 01:19:43,291
- Aku... Aku tidak pernah menyukainya.
- Kamu tahu apa yang kamu katakan?
1298
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
Saya tahu apa yang Anda katakan.
1299
01:19:46,750 --> 01:19:47,708
Saya berantakan.
1300
01:19:49,166 --> 01:19:50,999
Aku sedang berduka atas anakku.
1301
01:19:51,000 --> 01:19:52,458
Abang saya!
1302
01:19:53,916 --> 01:19:54,791
Yakobus.
1303
01:19:56,083 --> 01:19:57,000
Silakan.
1304
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
Aku hanya berusaha membuatmu tetap hidup.
1305
01:20:05,375 --> 01:20:07,208
Itu bukan keputusan yang Anda ambil.
1306
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
Jamie?
1307
01:20:25,125 --> 01:20:26,000
Jamie?
1308
01:20:46,875 --> 01:20:49,125
Bagaimana ulang tahunnya?
1309
01:20:50,041 --> 01:20:52,125
Masih ada waktu untuk memperbaiki keadaan.
1310
01:20:53,541 --> 01:20:56,250
- Atau menjadi lebih buruk.
- Selalu optimis.
1311
01:20:59,041 --> 01:21:00,957
Ini situasi yang buruk, bukan?
1312
01:21:00,958 --> 01:21:03,000
Dia.
1313
01:21:04,291 --> 01:21:05,624
Maksudku, itu bisa jadi tidak terlalu buruk
1314
01:21:05,625 --> 01:21:08,499
jika suasana antara
dua orang tertentu membaik.
1315
01:21:08,500 --> 01:21:11,832
Ya Tuhan, saya setuju.
Tom dan Maggie terlalu sering berciuman.
1316
01:21:11,833 --> 01:21:13,041
Ini meresahkan.
1317
01:21:14,916 --> 01:21:18,332
Anda tahu, Anda harus melakukan apa yang saya inginkan.
Ini bulan ulang tahunku.
1318
01:21:18,333 --> 01:21:19,291
Bulan?
1319
01:21:20,791 --> 01:21:22,208
Anda benar-benar orang Amerika.
1320
01:21:23,541 --> 01:21:24,415
Ya.
1321
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
Dan sebagai orang Amerika,
1322
01:21:27,000 --> 01:21:28,375
bolehkah aku berterus terang?
1323
01:21:29,583 --> 01:21:31,958
Saya berasumsi bahwa Anda akan segera menjadi seperti itu.
1324
01:21:34,208 --> 01:21:35,250
Apakah Eddie meninggal di sini?
1325
01:21:39,083 --> 01:21:40,500
Eh, ya, benar.
1326
01:21:41,875 --> 01:21:44,416
Kamu bilang begitu, Eddie
berperan dalam hidup Anda.
1327
01:21:45,708 --> 01:21:47,958
Mengapa ingatannya tidak dapat memainkan peran yang sama?
1328
01:21:49,625 --> 01:21:51,166
Anda tidak mengerti.
1329
01:21:52,708 --> 01:21:53,541
Tentu saja.
1330
01:21:54,708 --> 01:21:55,833
Saya bukan dari sini.
1331
01:22:00,708 --> 01:22:03,500
Aku akan masuk ke dalam.
Ada beberapa hal yang harus aku lakukan.
1332
01:22:25,458 --> 01:22:26,583
Bisakah saya membantu Anda?
1333
01:22:27,291 --> 01:22:29,583
- Membawakanmu hadiah.
- Oh.
1334
01:22:30,666 --> 01:22:31,583
Terima kasih.
1335
01:22:32,250 --> 01:22:33,333
Tidak perlu.
1336
01:22:33,916 --> 01:22:34,750
Tentu saja.
1337
01:22:35,833 --> 01:22:36,958
Sampai jumpa saat makan malam.
1338
01:23:06,041 --> 01:23:07,625
Benar. Milik saya selanjutnya.
1339
01:23:08,291 --> 01:23:10,332
Berhenti!
1340
01:23:10,333 --> 01:23:14,082
Dapat diprediksi, tetapi Anda tidak akan pernah bisa melakukannya
terlalu banyak pasang sepatu bagus.
1341
01:23:14,083 --> 01:23:17,875
Aku akan memikirkanmu setiap saat
Saya memakainya. Itu akan banyak.
1342
01:23:18,500 --> 01:23:21,874
Rencananya adalah membuat Anda merindukan kami
sangat buruk sehingga Anda harus kembali.
1343
01:23:21,875 --> 01:23:22,832
- Hmm.
- Oh.
1344
01:23:22,833 --> 01:23:25,708
Sudahkah Anda mempertimbangkan untuk tidak pergi?
1345
01:23:26,333 --> 01:23:28,333
Perguruan Tinggi, Oxford, Goldman.
1346
01:23:29,666 --> 01:23:31,207
Itu selalu menjadi rencananya.
1347
01:23:31,208 --> 01:23:35,874
Baiklah, Vera Wang
berencana menjadi skater.
1348
01:23:35,875 --> 01:23:37,957
Giorgio Armani dilatih sebagai dokter.
1349
01:23:37,958 --> 01:23:40,957
Dan Victoria Beckham menginginkannya
1350
01:23:40,958 --> 01:23:41,916
seorang penyanyi.
1351
01:23:43,333 --> 01:23:44,207
Meong!
1352
01:23:44,208 --> 01:23:46,041
Benar, siapa yang tersisa? Ooh, Tom.
1353
01:23:48,666 --> 01:23:52,415
- Tidak tahu kami harus membawa hadiah.
- Ini pesta ulang tahunnya, Tom!
1354
01:23:52,416 --> 01:23:54,833
Benar, kamu harus menyanyikan sebuah lagu untuknya
sebagai gantinya. Ayo.
1355
01:23:58,916 --> 01:24:00,582
Benar. eh...
1356
01:24:00,583 --> 01:24:01,749
Oh, cantik...
1357
01:24:01,750 --> 01:24:04,333
Antonia memberitahuku bahwa Jamie dan Eddie
1358
01:24:05,416 --> 01:24:08,666
digunakan untuk mencuri
sepatu buatan tangan ayah mereka untuk dipakai.
1359
01:24:10,750 --> 01:24:12,832
Rupanya...
1360
01:24:12,833 --> 01:24:15,957
Rupanya William tahu
mereka melakukannya, tapi dia melakukannya
1361
01:24:15,958 --> 01:24:18,583
diam-diam bangga karena mereka menyukai gayanya.
1362
01:24:21,625 --> 01:24:23,208
Saya berharap saya bisa bertemu Eddie.
1363
01:24:23,791 --> 01:24:25,541
Eddie pasti sangat menyukaimu.
1364
01:24:26,916 --> 01:24:29,125
- Ya.
- Hanya saja, jangan membuatku sesak.
1365
01:24:32,125 --> 01:24:33,458
Apakah Anda pernah menyesalinya?
1366
01:24:34,458 --> 01:24:36,040
- D?
- Ya, itu saja.
1367
01:24:36,041 --> 01:24:37,125
Cecilia!
1368
01:24:38,083 --> 01:24:39,665
Apakah kamu bermain? Kami butuh bantuan.
1369
01:24:39,666 --> 01:24:40,999
Saya bersedia. saya datang.
1370
01:24:41,000 --> 01:24:42,999
- Itu agak sial.
- Benar-benar.
1371
01:24:43,000 --> 01:24:44,625
- Ya.
- Aku tidak memilikinya.
1372
01:24:48,791 --> 01:24:50,833
Saya tidak akan pernah menyesalinya.
1373
01:24:52,041 --> 01:24:53,624
Satu akord...
1374
01:24:53,625 --> 01:24:56,040
- Sebenarnya...
- Benar, apa yang kita mainkan?
1375
01:24:56,041 --> 01:24:58,207
- Bisakah kamu...
- Oh ya. Oke.
1376
01:24:58,208 --> 01:25:00,333
Oke.
1377
01:25:04,041 --> 01:25:09,207
Kita bisa menjadi apa saja
Itulah yang kami inginkan
1378
01:25:09,208 --> 01:25:12,165
Dan keputusan itu ada di tangan kami...
1379
01:25:12,166 --> 01:25:14,500
Iya!
1380
01:25:15,000 --> 01:25:16,790
Sudah diputuskan
1381
01:25:16,791 --> 01:25:20,374
- Kita terpecah menjadi lebih lemah...
- Ooh, tinggi!
1382
01:25:20,375 --> 01:25:23,750
Biarkan persahabatan menggandakan kekuatan kita!
1383
01:25:33,000 --> 01:25:33,875
Permisi.
1384
01:25:36,208 --> 01:25:37,125
Anna?
1385
01:25:40,708 --> 01:25:42,082
Beraninya kamu?
1386
01:25:42,083 --> 01:25:43,666
- Jamie?
-William?
1387
01:25:44,708 --> 01:25:46,082
Ayo! Aku benar-benar tidak--
1388
01:25:46,083 --> 01:25:47,957
- Apa? Tidak... Di sana! Ooh! Aah...
- Ooh! Wah!
1389
01:25:47,958 --> 01:25:50,040
- Hai! Hai!
- Ha ha! Ha ha!
1390
01:25:50,041 --> 01:25:51,000
Oh.
1391
01:25:51,583 --> 01:25:52,915
- Aku minta maaf.
- Ah.
1392
01:25:52,916 --> 01:25:54,957
Aku rindu pembukaanmu saat ini. Kami, um...
1393
01:25:54,958 --> 01:25:56,000
Kami hanya, um...
1394
01:25:56,541 --> 01:25:57,790
- Kami ngobrol.
- Ah...
1395
01:25:57,791 --> 01:25:59,458
- Ini menyebabkan minum.
- Ya.
1396
01:25:59,958 --> 01:26:01,207
Dan kemudian kita... kita menyelesaikannya.
1397
01:26:01,208 --> 01:26:02,874
- Ah, ya. Lihat.
- Ah.
1398
01:26:02,875 --> 01:26:04,332
- Hah!
- Maksudku...
1399
01:26:04,333 --> 01:26:06,458
eh...
1400
01:26:06,958 --> 01:26:08,374
Jadi di mana rodanya?
1401
01:26:08,375 --> 01:26:09,665
- Um...
- Ah...
1402
01:26:09,666 --> 01:26:11,915
- Dimana rodanya? Anda...
- Menurutku...
1403
01:26:11,916 --> 01:26:14,375
Saya pikir itu mungkin saja terjadi
departemen Anda, rodanya.
1404
01:26:16,166 --> 01:26:18,791
- Bisa, ya.
- Menurutku kamu akan menyukai Taipei!
1405
01:26:21,708 --> 01:26:22,707
- Mustahil!
- Ya.
1406
01:26:22,708 --> 01:26:25,166
Saya tidak percaya kamu.
1407
01:26:26,125 --> 01:26:29,541
Aku, uh... Aku ingin bersulang.
1408
01:26:30,125 --> 01:26:31,000
Untuk Anna.
1409
01:26:32,041 --> 01:26:33,624
- Selamat ulang tahun.
- Hmm.
1410
01:26:33,625 --> 01:26:38,958
Terima kasih telah menggabungkan
Keats, mobil, dan Eddie
1411
01:26:39,625 --> 01:26:41,499
untuk mewujudkan malam ini.
1412
01:26:41,500 --> 01:26:43,249
- Bersulang!
- Bersulang! Wah!
1413
01:26:43,250 --> 01:26:45,250
Bersorak, bersorak, bersorak!
1414
01:26:46,583 --> 01:26:47,916
Dan, eh...
1415
01:26:49,375 --> 01:26:50,333
kepada Jamie.
1416
01:26:52,000 --> 01:26:54,291
Anakku... anakku.
1417
01:26:55,500 --> 01:26:56,666
Anakku.
1418
01:26:57,833 --> 01:26:59,250
Cinta
1419
01:27:00,083 --> 01:27:01,208
dalam hidupku.
1420
01:27:04,416 --> 01:27:05,875
aku, eh...
1421
01:27:07,333 --> 01:27:09,666
Aku akan... Aku... Aku ingin, uh...
1422
01:27:11,208 --> 01:27:12,375
saya...
1423
01:27:15,708 --> 01:27:16,708
Saya sangat menyesal.
1424
01:27:21,666 --> 01:27:23,374
eh... eh...
1425
01:27:23,375 --> 01:27:26,499
- Iya! Eh, ya, ya, ya. Untuk... untuk Jamie.
- Untuk Jamie.
1426
01:27:26,500 --> 01:27:30,083
Bersulang. Sekarang, saya ingin
untuk mengambil peran sebagai wali Anna
1427
01:27:30,708 --> 01:27:33,125
dan bertanya padamu, Tuan Davenport,
1428
01:27:33,708 --> 01:27:36,124
apa pak, niat anda?
1429
01:27:36,125 --> 01:27:37,832
- Oh!
- Hmm.
1430
01:27:37,833 --> 01:27:39,624
Karena, jujur saja,
kamu adalah seorang yang pemalu.
1431
01:27:39,625 --> 01:27:40,582
Oh!
1432
01:27:40,583 --> 01:27:44,249
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Kamu... Tidak. Maaf.
Ibumu tahu itu. Semoga.
1433
01:27:44,250 --> 01:27:46,290
- Tentu saja aku tahu itu.
- Ya. Sangat.
1434
01:27:46,291 --> 01:27:48,374
Serius, sepertinya, lebih banyak poni
daripada Malam Api Unggun.
1435
01:27:48,375 --> 01:27:51,582
Akan bercinta apa pun yang tidak
berlari menuju bus. Terkadang memang begitu.
1436
01:27:51,583 --> 01:27:55,165
Tapi sepertinya kamu sudah tenang.
1437
01:27:55,166 --> 01:27:58,207
Namun, saya ingin jaminan itu
1438
01:27:58,208 --> 01:28:00,208
Anna tidak akan mendapati dirinya sendirian di dalamnya
1439
01:28:01,291 --> 01:28:02,666
waktu enam bulan.
1440
01:28:17,416 --> 01:28:18,583
eh...
1441
01:28:25,875 --> 01:28:27,416
Jadi... Maaf. Apa yang lucu?
1442
01:28:28,166 --> 01:28:30,082
Charlie, aku minta maaf telah mengecewakanmu,
1443
01:28:30,083 --> 01:28:34,040
tapi jika ada satu hal
itu sudah pasti,
1444
01:28:34,041 --> 01:28:37,458
itu karena aku akan meninggalkan Anna.
1445
01:28:43,291 --> 01:28:46,707
Aku punya satu tahun lagi di sekolah kedokteran,
dan aku akan terus belajar untukmu.
1446
01:28:46,708 --> 01:28:49,707
Menyembuhkan penyakit yang tidak dapat disembuhkan
tidak mungkin sesulit itu.
1447
01:28:49,708 --> 01:28:53,165
Mungkin agak terlambat bagiku, Tom,
tapi saya sangat menghargai pemikiran itu.
1448
01:28:53,166 --> 01:28:55,290
Hei, dimana
kita akan mengadakan pesta ini selanjutnya?
1449
01:28:55,291 --> 01:28:56,749
Kami akan mengantarmu ke tempat tidur.
1450
01:28:56,750 --> 01:28:59,457
Anda hanya menginginkan satu hal,
dan mulai sekarang, aku tidak akan mematikannya.
1451
01:28:59,458 --> 01:29:01,082
- Karena aku berhak mendapatkan lebih!
- Terima kasih.
1452
01:29:01,083 --> 01:29:02,583
- Ayo.
- Luar biasa.
1453
01:29:04,083 --> 01:29:06,000
- Tidur nyenyak, Ceci.
- Malam, malam, sayang.
1454
01:29:06,500 --> 01:29:08,166
- Sampai jumpa besok pagi.
- Sampai jumpa. Malam.
1455
01:29:09,458 --> 01:29:10,332
eh...
1456
01:29:10,333 --> 01:29:13,208
Ayah dan aku mungkin
ambil celah lagi di mobil,
1457
01:29:13,916 --> 01:29:15,166
jika tidak apa-apa?
1458
01:29:15,833 --> 01:29:16,916
Tidak.
1459
01:29:17,750 --> 01:29:18,666
Tidak?
1460
01:29:28,708 --> 01:29:29,875
Terima kasih.
1461
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
Aku pun mencintaimu.
1462
01:29:45,000 --> 01:29:46,832
- Dimana kita tadi?
- Benar. Anda.
1463
01:29:46,833 --> 01:29:48,874
- Mobilnya!
- Dan jangan main-main lagi.
1464
01:29:48,875 --> 01:29:51,000
- Tidak perlu lagi main-main.
- Karena kamulah alasannya...
1465
01:30:13,083 --> 01:30:15,165
Selamat ulang tahun, Anna!
1466
01:30:15,166 --> 01:30:17,582
Feliz cumpleaños, mi niña.
1467
01:30:17,583 --> 01:30:20,333
Hanya dua minggu lagi
sampai kamu kembali, cintaku.
1468
01:30:20,833 --> 01:30:21,750
Ya.
1469
01:30:23,583 --> 01:30:24,583
{\an8}Ada apa?
1470
01:30:25,875 --> 01:30:28,791
{\an8}Oke, perlu hablar conmigo.
Asin, asin.
1471
01:30:33,000 --> 01:30:33,833
{\an8}Oke.
1472
01:30:34,666 --> 01:30:35,541
{\an8}Dia pergi.
1473
01:30:36,291 --> 01:30:37,416
{\an8}Ceritakan semuanya.
1474
01:30:38,375 --> 01:30:40,666
{\an8}Saya tidak tahu, Bu. saya...
1475
01:30:42,416 --> 01:30:44,166
Aku bahkan tidak tahu bagaimana...bagaimana caranya...
1476
01:30:45,291 --> 01:30:46,291
aku hanya... aku...
1477
01:30:48,500 --> 01:30:51,583
Saya tidak menginginkan hal yang sama
yang saya pikir saya inginkan.
1478
01:30:53,291 --> 01:30:58,125
Dan saya tahu bahwa saya tidak mampu
untuk membuat pilihan yang salah, tapi...
1479
01:31:02,125 --> 01:31:03,415
Saya tinggal di sini.
1480
01:31:03,416 --> 01:31:04,375
Apa?
1481
01:31:05,166 --> 01:31:07,749
Apa? TIDAK! Tidak, tidak!
1482
01:31:07,750 --> 01:31:10,916
Mengapa? Tidak, Anna! Tidak. Kenapa kamu?
membuang masa depanmu seperti ini?
1483
01:31:12,500 --> 01:31:14,125
Tidak! Tidak!
1484
01:31:20,416 --> 01:31:21,833
Lihat, aku tahu ini akan terjadi.
1485
01:31:23,416 --> 01:31:25,499
- Kamu melakukannya?
- Ya, tentu saja!
1486
01:31:25,500 --> 01:31:27,874
Karena kamu seorang... seorang pemimpi, Anna!
1487
01:31:27,875 --> 01:31:29,583
Maafkan aku, Bu. aku hanya...
1488
01:31:31,083 --> 01:31:32,291
Saya tidak bisa pergi.
1489
01:31:45,041 --> 01:31:47,125
Anda tidak pernah tahu apakah pilihan yang Anda buat
1490
01:31:48,250 --> 01:31:50,625
benar atau salah sampai Anda berhasil.
1491
01:31:51,625 --> 01:31:53,250
Dan bahkan kemudian...
1492
01:31:56,291 --> 01:31:57,791
Tapi yang penting adalah itu
1493
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
itu milikmu
1494
01:32:00,500 --> 01:32:01,500
untuk membuat.
1495
01:32:04,958 --> 01:32:06,583
Aku tidak ingin mengecewakanmu.
1496
01:32:07,083 --> 01:32:07,958
Oh!
1497
01:32:08,625 --> 01:32:09,500
Anna.
1498
01:32:10,791 --> 01:32:13,166
Aku selalu bilang padamu kamu bisa melakukan apa saja.
1499
01:32:13,958 --> 01:32:18,583
Dan aku tidak bermaksud begitu saja
kamu mampu melakukan apa saja.
1500
01:32:19,916 --> 01:32:22,291
Maksudku juga kami ada di sini untukmu,
1501
01:32:23,000 --> 01:32:24,791
tidak peduli apa yang Anda pilih untuk dilakukan.
1502
01:32:29,541 --> 01:32:31,750
Yah, itu tidak sempurna, tapi kami--
1503
01:32:34,041 --> 01:32:35,291
Terima kasih, Bu.
1504
01:32:37,041 --> 01:32:38,541
Saya akan memberitahu mereka besok tentang hal itu
1505
01:32:39,333 --> 01:32:40,791
Saya tidak menerima pekerjaan itu.
1506
01:32:43,041 --> 01:32:44,457
Aku mencintaimu.
1507
01:32:44,458 --> 01:32:45,540
- Kamu ingin tahu.
- Aku ingin tahu.
1508
01:32:45,541 --> 01:32:46,458
Selamat tinggal.
1509
01:32:47,291 --> 01:32:48,458
Anda tidak akan tinggal.
1510
01:32:49,750 --> 01:32:50,915
- Jamie.
- Tidak, Anna.
1511
01:32:50,916 --> 01:32:53,457
Apakah kamu sudah bicara dengan Cecilia?
Tidak ada masa depan di sini.
1512
01:32:53,458 --> 01:32:56,832
Ya, tidak ada jaminan masa depan
di mana saja, tapi di sini, itu kamu.
1513
01:32:56,833 --> 01:32:58,665
Kami setuju, bukan?
1514
01:32:58,666 --> 01:33:01,375
Ya saya tahu. Menyenangkan, tapi...
1515
01:33:02,125 --> 01:33:03,915
Tuhan! Kita sudah melampaui itu, bukan?
1516
01:33:03,916 --> 01:33:06,166
Kamu tidak bisa tinggal, Anna. Aku tidak akan membiarkanmu.
1517
01:33:06,791 --> 01:33:09,875
- Kamu bersikap konyol.
- Berhenti memberitahuku siapa aku!
1518
01:33:10,583 --> 01:33:14,332
Ya Tuhan, sepertinya kamu berpikir
bahwa aku milikmu untuk dibentuk sesuai cita-citamu,
1519
01:33:14,333 --> 01:33:15,582
tapi aku tidak, Jamie.
1520
01:33:15,583 --> 01:33:16,749
Ya, aku tahu kamu tidak seperti itu,
1521
01:33:16,750 --> 01:33:20,375
karena aku tidak akan pernah membiarkanmu melakukannya
keputusan yang sangat bodoh.
1522
01:33:24,750 --> 01:33:25,875
Apa yang sedang kamu lakukan?
1523
01:33:26,916 --> 01:33:28,541
Sekarang kemana… kamu mau kemana? Dimana...
1524
01:33:30,333 --> 01:33:31,957
Ada sejuta kamar di rumah ini.
1525
01:33:31,958 --> 01:33:34,083
Aku yakin aku bisa menemukannya
tempat lain untuk tidur.
1526
01:34:04,041 --> 01:34:06,207
- Sangat bahagia...
- Sampai jumpa. Ya, tentu saja.
1527
01:34:06,208 --> 01:34:08,375
- Sayang, diamlah...
- Terima kasih.
1528
01:34:09,291 --> 01:34:11,000
Semoga sukses kembali di Amerika.
1529
01:35:29,333 --> 01:35:30,583
Oke, senyum lebar.
1530
01:35:33,333 --> 01:35:34,957
- Ini videonya, teman-teman.
- Itu memalukan.
1531
01:35:34,958 --> 01:35:36,540
- Oh, Tom.
- Tidak, tapi itu bagus.
1532
01:35:36,541 --> 01:35:37,750
Di manakah lokasi Cecilia?
1533
01:35:40,458 --> 01:35:41,916
- Selalu seperti ini...
- Ya.
1534
01:35:44,916 --> 01:35:46,500
Sepertinya aku ada kencan malam ini.
1535
01:35:47,791 --> 01:35:49,041
Astaga!
1536
01:35:51,708 --> 01:35:53,916
Oh! Anda bisa berkencan ganda dengan saya dan Tom!
1537
01:35:58,208 --> 01:35:59,790
- Saya ingin sekali.
- Oh, bagus.
1538
01:35:59,791 --> 01:36:02,082
Anna, apakah kamu ingin membuatnya
kencan tiga kali lipat malam ini?
1539
01:36:02,083 --> 01:36:03,166
Eh, tidak.
1540
01:36:03,791 --> 01:36:04,666
Tidak.
1541
01:36:05,250 --> 01:36:06,875
Anda masih belum berbicara dengannya?
1542
01:36:07,791 --> 01:36:11,500
Maksudku, ini gila. Anda tidak bisa begitu saja
kembali ke New York setelah semuanya.
1543
01:36:12,083 --> 01:36:14,207
Dia menjelaskannya
dia tidak ingin aku tinggal.
1544
01:36:14,208 --> 01:36:17,040
Dia jatuh cinta padamu
dan tidak tahu apa yang dia bicarakan.
1545
01:36:17,041 --> 01:36:18,249
MM.
1546
01:36:18,250 --> 01:36:21,082
Setengah terang, setengah bayangan
Biarkan jiwaku tertidur
1547
01:36:21,083 --> 01:36:23,500
Mereka tidak pernah belajar mencintai
Siapa yang tidak pernah tahu untuk menangis
1548
01:36:27,750 --> 01:36:28,750
Tennyson.
1549
01:36:29,250 --> 01:36:32,375
Yah, aku sudah mendengarkan. Mereka tidak melakukannya
memberikan gelar di sini secara gratis.
1550
01:36:33,375 --> 01:36:36,999
Benar. Saatnya mulai minum.
Siapa yang ikut Pimm's? milik Pimm?
1551
01:36:37,000 --> 01:36:39,915
Maaf, tidak bisa.
Uh, akan melihat Oxford United.
1552
01:36:39,916 --> 01:36:41,207
Pertandingan sepak bola?
1553
01:36:41,208 --> 01:36:43,416
Ini kencan. Sampai jumpa lagi nanti.
1554
01:36:46,291 --> 01:36:47,957
Jadi, naik sepeda roda satu ke pub?
1555
01:36:47,958 --> 01:36:50,040
Tidak. Ayolah, Tom. Ayolah, Anna!
1556
01:36:50,041 --> 01:36:52,166
Hore!
1557
01:37:02,000 --> 01:37:03,082
Hai.
1558
01:37:03,083 --> 01:37:04,791
- Halo, Laura.
- Maaf.
1559
01:37:05,458 --> 01:37:08,124
Seorang siswa bertanya kepada saya
untuk mengatur buku ini untuk mereka. Apakah itu oke?
1560
01:37:08,125 --> 01:37:09,041
Ya, tentu saja.
1561
01:37:36,583 --> 01:37:38,333
Bunyinya berbeda sekarang.
1562
01:37:41,625 --> 01:37:43,083
Saya menyadarinya
1563
01:37:44,458 --> 01:37:45,666
Aku salah mengira semuanya.
1564
01:37:47,666 --> 01:37:51,458
Saat kamu dengan sopan mencoba memberitahuku
malam pertama kami pergi keluar,
1565
01:37:52,666 --> 01:37:56,583
itulah yang dimaksud Thoreau
dengan hidup dengan sengaja
1566
01:37:57,583 --> 01:37:59,791
tidak merencanakan segalanya, tapi...
1567
01:38:00,708 --> 01:38:04,250
tapi menjadi pasti
tentang setiap momen kecil.
1568
01:38:06,375 --> 01:38:09,291
Karena rangkaian momen
hanya itu yang kita punya.
1569
01:38:11,958 --> 01:38:14,041
Dan aku ingin milikku bersamamu.
1570
01:38:16,500 --> 01:38:18,041
Betapapun banyak yang tersisa.
1571
01:38:22,583 --> 01:38:25,707
Anda tahu Thoreau pada dasarnya sedang mengalaminya
gangguan mental ketika dia menulis itu?
1572
01:38:25,708 --> 01:38:27,208
Saya telah mempelajarinya, ya.
1573
01:38:34,500 --> 01:38:36,416
Anna, aku menginginkan ini lebih dari apapun.
1574
01:38:37,125 --> 01:38:38,416
Tapi ini kegilaan.
1575
01:38:41,333 --> 01:38:42,250
saya...
1576
01:38:42,833 --> 01:38:44,333
Saya khawatir Anda akan menyesalinya.
1577
01:38:45,416 --> 01:38:49,166
Baiklah, menurut saya Anda harus melakukannya
jangan pernah menyesali apa yang kamu lakukan.
1578
01:38:50,625 --> 01:38:53,125
Anda hanya harus menyesal
hal-hal yang tidak kamu lakukan.
1579
01:38:58,041 --> 01:38:59,916
- Apakah kamu ingin aku bernyanyi?
- Tentu saja.
1580
01:39:00,791 --> 01:39:02,457
Kamu masih berhutang padaku pada Céline Dion itu.
1581
01:39:02,458 --> 01:39:03,458
Ya.
1582
01:39:07,708 --> 01:39:10,041
Ini dia lagi
1583
01:39:11,166 --> 01:39:13,750
Semuanya baik-baik saja
1584
01:39:14,375 --> 01:39:17,125
Saya kira kita bisa berpura-pura
1585
01:39:17,708 --> 01:39:20,625
Kami tidak melewati batas
1586
01:39:21,375 --> 01:39:24,083
Tapi sejak hari itu
1587
01:39:25,000 --> 01:39:27,791
Semuanya telah berubah
1588
01:39:28,333 --> 01:39:31,000
Caraku menulis namamu
1589
01:39:31,750 --> 01:39:34,708
Huruf kursif A
1590
01:39:35,333 --> 01:39:37,958
Kapan pun
1591
01:39:38,666 --> 01:39:41,374
Bahwa kamu melanjutkan perjalananmu
1592
01:39:41,375 --> 01:39:45,083
Jika kamu benar-benar ingin pergi
1593
01:39:45,833 --> 01:39:48,749
Aku tidak akan pernah membuatmu tinggal
1594
01:39:48,750 --> 01:39:51,916
Apa pun keputusanmu
1595
01:39:52,875 --> 01:39:55,666
Saya akan mengerti
1596
01:39:56,250 --> 01:39:58,915
Dan semuanya akan baik-baik saja
1597
01:39:58,916 --> 01:40:03,290
Kembali saja menjadi teman
1598
01:40:03,291 --> 01:40:06,915
Dan cinta adalah kaleidoskop
1599
01:40:06,916 --> 01:40:10,332
Cara kerjanya saya tidak akan pernah tahu
1600
01:40:10,333 --> 01:40:13,500
Dan bahkan semua perubahannya
1601
01:40:14,000 --> 01:40:17,125
Semuanya sama saja
1602
01:40:17,916 --> 01:40:21,540
Belok kiri dan kanan
1603
01:40:21,541 --> 01:40:24,790
Warna bersinar di matamu
1604
01:40:24,791 --> 01:40:27,875
Dan bahkan terbalik
1605
01:40:28,375 --> 01:40:31,957
Entah kenapa indah
1606
01:40:31,958 --> 01:40:35,415
- Setiap warna pelangi...
- Jamie.
1607
01:40:35,416 --> 01:40:38,915
- Jangan takut untuk memegangnya erat-erat...
- Jamie? Jamie!
1608
01:40:38,916 --> 01:40:42,415
- Bukan sekedar bentuk saja...
- Jamie! Jamie!
1609
01:40:42,416 --> 01:40:43,416
Jamie?
1610
01:40:44,041 --> 01:40:47,290
- Jamie!
- Cinta adalah
1611
01:40:47,291 --> 01:40:51,790
- Kaleidoskop
- Sialan.
1612
01:40:51,791 --> 01:40:52,875
Astaga.
1613
01:40:53,416 --> 01:40:55,915
Oke. Hei, hei. aku di sini.
1614
01:40:55,916 --> 01:40:57,666
aku di sini. aku di sini.
1615
01:40:58,166 --> 01:40:59,041
aku di sini.
1616
01:41:08,791 --> 01:41:10,500
Ya, ini sudah waktunya!
1617
01:41:13,666 --> 01:41:15,958
Aku... aku minta maaf, Ashvin. eh...
1618
01:41:16,583 --> 01:41:17,416
Bagaimana kabarnya?
1619
01:41:18,125 --> 01:41:19,916
Ini bukanlah hasil yang kami harapkan.
1620
01:41:23,416 --> 01:41:25,750
Dia sedang bertarung
kasus pneumonia yang kritis.
1621
01:41:26,750 --> 01:41:29,458
Kankernya sudah sangat melemah
sistem kekebalan tubuhnya.
1622
01:41:30,833 --> 01:41:34,875
Ini akan menjadi saat yang tepat bagi kami
untuk mendiskusikan pengobatan ke depannya.
1623
01:41:40,250 --> 01:41:42,625
Tidak. Itu terserah Jamie.
1624
01:41:43,500 --> 01:41:46,165
Menurutku, dia lebih memilih
membiarkan alam mengambil jalannya,
1625
01:41:46,166 --> 01:41:49,125
dan, uh... dan kita harus menghormatinya.
1626
01:41:55,166 --> 01:41:56,250
Terima kasih.
1627
01:42:55,875 --> 01:42:59,041
Sekarang setelah kamu tinggal,
Anda punya waktu untuk melakukan tur besar Anda.
1628
01:43:03,833 --> 01:43:05,166
Kita harus pergi bersama.
1629
01:43:11,000 --> 01:43:12,166
Pemberhentian pertama,
1630
01:43:13,583 --> 01:43:14,458
Amsterdam.
1631
01:43:16,333 --> 01:43:18,666
Di jantung distrik lampu merah.
1632
01:43:19,333 --> 01:43:20,833
Aku bukan anak laki-laki seperti itu.
1633
01:43:23,916 --> 01:43:25,500
Ada gereja ini.
1634
01:43:27,000 --> 01:43:29,416
Sebuah pintu tersembunyi membawamu ke tempat perlindungan.
1635
01:43:31,000 --> 01:43:32,166
Cantik sekali.
1636
01:43:33,458 --> 01:43:35,083
Ini akan membuat Anda takjub.
1637
01:43:53,916 --> 01:43:55,166
Dan ke Paris.
1638
01:43:58,750 --> 01:44:00,583
Kita akan mabuk di tepi Sungai Seine.
1639
01:44:17,958 --> 01:44:19,291
Cantik, bukan?
1640
01:44:24,833 --> 01:44:26,041
Dan Venesia.
1641
01:44:35,750 --> 01:44:38,041
Menghabiskan malam di gondola.
1642
01:44:45,583 --> 01:44:47,000
Terima kasih banyak.
1643
01:44:48,125 --> 01:44:50,333
Dan kita akan pergi ke Kuil Poseidon.
1644
01:44:51,833 --> 01:44:53,166
Tinggi di tanjung.
1645
01:44:57,583 --> 01:44:59,541
Dan berenang di Laut Aegea.
1646
01:45:15,583 --> 01:45:17,416
Dan kami akan hidup dengan sengaja.
1647
01:45:19,916 --> 01:45:22,541
Menghisap seluruh sumsum kehidupan.
1648
01:45:30,833 --> 01:45:32,750
Tidak peduli betapa berantakannya hal itu.
1649
01:46:56,375 --> 01:46:58,125
Puisi bisa diajarkan.
1650
01:46:59,000 --> 01:47:00,916
Tapi, sungguh, itu harus dijalani.
1651
01:47:01,500 --> 01:47:04,833
Mencoba, menguji, terlibat dengan.
1652
01:47:06,041 --> 01:47:07,375
Biarkan masuk dan
1653
01:47:08,583 --> 01:47:10,125
izinkan itu mengubah hidup Anda.
1654
01:47:12,791 --> 01:47:15,333
Jadi, karena ini kelas pertamaku...
1655
01:47:20,083 --> 01:47:22,458
Saya ingin memulai dengan menawarkan Anda suap.
1656
01:47:55,625 --> 01:47:57,208
Kita sudah melalui masa sulit
1657
01:47:57,833 --> 01:48:00,833
Telah melewati sinar matahari
Telah melewati salju
1658
01:48:02,791 --> 01:48:08,041
Semua warna cuaca
1659
01:48:09,500 --> 01:48:11,416
Kita telah melewati masa-masa sulit
1660
01:48:12,000 --> 01:48:15,041
Setiap sudut langit
1661
01:48:16,458 --> 01:48:21,875
Dan kita masih bertahan bersama
1662
01:48:23,541 --> 01:48:26,958
Kamu mendapatkan semua cintaku
1663
01:48:28,833 --> 01:48:32,957
Apakah hujan atau deras
1664
01:48:32,958 --> 01:48:36,166
Aku milikmu sepenuhnya
1665
01:48:37,500 --> 01:48:41,041
Kamu mendapatkan semua cintaku
1666
01:48:42,666 --> 01:48:46,374
Apakah hujan
1667
01:48:46,375 --> 01:48:50,125
Tetap saja
1668
01:48:51,500 --> 01:48:55,125
Kamu mendapatkan semua cintaku
1669
01:49:12,125 --> 01:49:13,916
Sampai aku mati
1670
01:49:14,541 --> 01:49:17,708
Biarkan aku memelukmu jika kamu menangis
1671
01:49:19,375 --> 01:49:24,375
Jadilah satu, dua, tiga, selamanya
1672
01:49:26,000 --> 01:49:29,625
Karena kamu mendapatkan semua cintaku
1673
01:49:31,458 --> 01:49:35,208
Apakah hujan atau deras
1674
01:49:35,708 --> 01:49:38,708
Aku milikmu sepenuhnya
1675
01:49:40,125 --> 01:49:43,708
Kamu mendapatkan semua cintaku
1676
01:49:45,375 --> 01:49:49,207
Apakah hujan
1677
01:49:49,208 --> 01:49:53,166
Tetap saja
1678
01:49:54,083 --> 01:49:57,791
Kamu mendapatkan semua cintaku
1679
01:50:15,875 --> 01:50:19,375
La-la, la-la, la, berbaring
1680
01:50:21,041 --> 01:50:25,165
Apakah hujan atau deras
1681
01:50:25,166 --> 01:50:28,500
Aku milikmu sepenuhnya
1682
01:50:29,583 --> 01:50:33,166
La-la, la-la, la, berbaring
1683
01:50:35,375 --> 01:50:39,040
Itu saja
1684
01:50:39,041 --> 01:50:42,083
Yang bisa kukatakan